Сырой - перевод с русского на английский
raw, crude, wet, damp, moist, soggy, green, uncooked, dank, humid, rude
Основные варианты перевода слова «сырой» на английский
- raw |rɔː| — сырой, необработанный, неочищенный, грубый, необогащенный, промозглыйсырой концентрат — raw concentrate
лёд из сырой воды — raw water ice
сырой опиум; опиум-сырец — raw opium
сандвич с сырой говядиной — raw beef sandwich
твёрдый сланец; сырой сланец — raw shale
парафин- сырец; сырой парафин — raw paraffin wax
простой марципан; сырой марципан — raw marzipan
льдогенератор льда из сырой воды — raw water ice-making system
сырой неочищенный генераторный газ — raw crude producer gas
коллекторный колодец для сырой воды — collector well for raw water
сырой низкообожжённый; сырой доломит — raw dolomite
трубопровод сырой воды; линия сырой воды — raw water line
резервуар длительного хранения сырой воды — raw water storage reservoir
установка для производства льда из сырой воды — raw water ice-making plant
забор исходной воды; забор свежей воды; забор сырой воды — raw water intake
система сырой воды для аварийного охлаждения активной зоны — emergency raw cooling water system
сырой огнеупорный низкообожжённый; сырой огнеупорный доломит — raw refractory dolomite
сырой фенол — crude phenol
сырой бензол — crude benzene
сырой деготь — crude tar
сырой крезол — crude cresol
сырой каротин — crude carotene
сырой глицерин — crude glycerin
закупка сырой нефти — crude oil purchasing
сырой мясной экстракт — crude meat extract
сырой сосновый дёготь — crude pine tar
производство сырой нефти — the throughput of crude oil
перекачивание сырой нефти — crude pumping
система замера сырой нефти — crude metering
насос перекачки сырой нефти — crude transfer pump
выход бензина из сырой нефти — yield of gasolene from crude oil
сырой мышьяковистый ангидрид — crude arsenic
структура молекул сырой нефти — makeup of crude oil
кислотная очистка сырой нефти — acid treating of crude oil
химический состав сырой нефти — crude composition
сырой сухоперегонный скипидар — crude wood turpentine
эстераза сырой печени цыплёнка — crude chicken liver esterase
воздействие разлива сырой нефти — impact of a crude oil spill
установка перегонки сырой нефти — crude oil refining unit
сырьё, полученное из сырой нефти — crude oil-derived feedstock
неочищенный белок, сырой протеин — crude protein
терминал по отгрузке сырой нефти — cot crude oil terminal
танкер для перевозки сырой нефти — crude oil carrier
насосная станция для сырой нефти — crude oil pumping house
мешалка в резервуаре сырой нефти — crude oil tank agitator
сырой оттиск — wet printed sheet
сырой конденсат — wet condensate
сырой свекловичный жом — wet beet pulp
длительные периоды сырой погоды — long wet spells
сырой фундамент; сырое основание — wet foundation
свежеотпечатанный оттиск; сырой оттиск — wet print
батарея жидкостных элементов; сырой аккумулятор — wet battery
оттиск с незакрепившимся слоем краски; сырой оттиск — wet impression
свежий, только что отпечатанный (о газете); сырой (об оттисках) — wet from the press
комната показалась /выглядела/ холодной и сырой — the room struck cold and damp
сырой штейн — green matte
сырой окорок — green ham
поступающий сырой материал — green feed
прочность сырой стержневой смеси — green bond strength
отформованный брикет; сырой окатыш — green pellet
зеленая сердцевина; сырой стержень — green core
газопроницаемость сырой формовочной смеси — green permeability
порох с невыделенным растворителем; невысушенный порох; сырой порох — green powder
отливка стереотипа с сырой матрицы; термически необработанная отливка — green casting
масса свежесрубленного лесоматериала; вес растения в сыром виде; сырой вес — green weight
тёмный, сырой погреб — dark and dank cellar
Смотрите также
сырой газ — unstripped gas
сырой хлеб — heavy bread
сырой шпон — unseasoned veneer
сырой поташ — potash black ash
сырой рубец — fresh tripe
сырой ветер — watery wind
сырой пикник — fresh picnic
сырой парафин — paraffin scale wax
бак сырой воды — raw-water reservoir
плав сырой соды — black-ash cake
сырой плав поташа — black flux
фракция сырой нефти — crude-oil fraction
лежать в сырой земле — to be beneath the sod
сырой колбасный фарш — fresh sausage
листовой сырой гумус — leaf duff
сырой моногидрат соды — black salt
переваримый сырой жир — digestible ether extract
салат из сырой капусты — cole slaw
трубопровод сырой воды — raw-water line
сырой сернистый натрий — sulphide black ash
волокнистый сырой гумус — fibrous duff
сырой кокон; живой кокон — fresh cocoon
сырой литейный стержень — green-sand core
сырой неочищенный парафин — white scale
непропечённый /сырой/ хлеб — clammy bread
неочищенный газ; сырой газ — unrefined gas
сырой глейзер; сырой глезер — smoothing rolls
кул. вес (продукта) в сыром виде, сырой вес — fresh weight
Примеры со словом «сырой»
Я не могу есть сырой лук
I can't stomach raw onions.
С запада дул сырой ветер.
A damp wind blew from the west.
Он грыз кусочек сырой моркови.
He nibbled on a piece of raw carrot.
Запасы сырой нефти истощаются.
Crude oil reserves are running down.
В Японии рыбу в основном едят сырой.
In Japan most fish is eaten raw.
Его нелюбовь к сырой рыбе, в Японии только усилилась.
His dislike for raw fish only deepened in Japan
Раньше я с брезгливостью относился к поеданию сырой рыбы.
I used to be squeamish about eating raw fish.
Его дневник был настолько "сырой", что его нельзя было печатать.
The rawness of his diary made it unpublishable.
Заброшенный дом, сырой и грязный, едва ли годился для жизни человека в нём.
The abandoned house was dank and frowsy and barely fit for human habitation.
Эту рыбу часто готовят на гриле, но её также можно подавать сырой в виде сашими или суши.
The fish is often grilled, but it may also be served raw as sashimi or in sushi.
Если достаточно сильный дождь, запах сырой земли после дождя может быстро распространиться по ветру.
If the rainfall is heavy enough, the petrichor scent can travel rapidly downwind.
Несколько недель, проведённые в маленькой сырой комнате, вскоре разбили его иллюзии о жизни в университете.
A few weeks in a tiny damp room soon shattered his illusions about university life.
