Adopt

He was adopted as an infant. 

Его усыновили ещё младенцем.

Clive decided to adopt a neutral position. 

Клайв решил занять нейтральную позицию.

Becoming a member of a society means adopting its values. 

Стать членом общества означает принять его ценности.

We need to adopt more modern methods of doing things. 

Мы должны перенять более современные методы ведения дел.

Animal experts discourage homeowners from trying to adopt feral animals as pets. 

Зоологи не советуют домовладельцам одомашнивать диких животных.

The couple wanted to adopt a black child they had been fostering. 

Пара хотела усыновить темнокожего ребенка, которого они взяли на воспитание.

He was born in England but he has adopted Canada as his home. 

Он родился в Англии, но принял Канаду, как свою родину.

The author Samuel Clemens adopted the name “Mark Twain.” 

Писатель Сэмюэл Клеменс взял себе псевдоним “Марк Твен”.

The government needs to adopt a containment strategy. 

Правительству необходимо принять стратегию сдерживания.

Perhaps you should adopt a more conciliatory approach. 

Возможно, вам следует предпринять более примирительный подход.

He tends to adopt a defensive posture towards new ideas. 

Он склонен занимать оборонительную позицию по отношению к новым идеям.

They adopted two children from Nicaragua. 

Они усыновили двух детей из Никарагуа.

The courts were asked to adopt a more flexible approach to young offenders. 

Судам было предложено применять более гибкий подход к молодым правонарушителям.

He decided to adopt a different approach and teach the Bible through story-telling. 

Он решил применить иной подход и обучать Библии посредством рассказа.

The assembly adopted a new constitution. 

Ассамблея приняла новую Конституцию.

Kim adopts a southern accent when speaking to family back home. 

Когда Ким у себя дома разговаривает со своими родными, у неё появляется южный акцент.

Sterile couples sometimes choose to adopt needy children. 

Бесплодные супружеские пары иногда решаются на усыновление бедных /нуждающихся/ детей.

Firms adopt different strategies as they jockey for position. 

В борьбе за более выгодное положение фирмы придерживаются разных стратегий.

Stevens became a Muslim and adopted the name Yusuf Islam. 

Стивенс стал мусульманином и принял имя Юсуф Ислам.

Governments should adopt a more forceful approach to improve the environment. 

Правительства должны использовать более решительный подход к улучшению окружающей среды.

The resolution was unanimously adopted by the Senate. 

Резолюция была единогласно принята Сенатом.

The couple are unable to have children of their own, but hope to adopt. 

Супруги не могут иметь собственных детей, но надеются завести приёмного ребенка.

Might I respectfully suggest to the Town Council that they should adopt a policy of masterly inactivity? 

Могу ли я предложить уважаемому городскому совету принять политику "искусного бездействия"? (политический курс, проводимый Великобританией в Афганистане во второй половине девятнадцатого века)