Ambiguity
6 631
амер. |ˌæmbɪˈɡjuːətɪ| 
брит. |æmbɪˈɡjuːɪtɪ|
Russian English 
двусмысленность, неопределенность, неясность
существительное ↓
- неясность, двусмысленность, неопределённость; неоднозначность; двойственность
to express oneself with ambiguity — выражаться неясно /двусмысленно/ 
there is a slight ambiguity in his words — в его словах есть некоторая неопределённость; его слова можно понять по-разному
to answer without any ambiguity — дать прямой /недвусмысленный/ ответ
the ambiguity of her self-image — двойственность её представления о самой себе
- двусмыслица; двусмысленность; двусмысленное выражениеthere is a slight ambiguity in his words — в его словах есть некоторая неопределённость; его слова можно понять по-разному
to answer without any ambiguity — дать прямой /недвусмысленный/ ответ
the ambiguity of her self-image — двойственность её представления о самой себе
apparent [deliberate] ambiguity — очевидная [намеренная] двусмыслица
to use ambiguities — выражаться туманно
let's clear up the ambiguities in this paragraph — давайте уточним некоторые неясные места /выражения/ в этом абзаце
- лингв. неоднозначность; омонимия (в особенности синтаксическая)to use ambiguities — выражаться туманно
let's clear up the ambiguities in this paragraph — давайте уточним некоторые неясные места /выражения/ в этом абзаце
the ambiguity of a sentence — омонимичность предложения
- лог. ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значенияМои примеры
Словосочетания
decision making under ambiguity — принятие решений в условиях неоднозначности
to clear up ambiguity, to remove an ambiguity — устранить неясность, двусмысленность
to avoid ambiguity — избежать неясности, двусмысленности
ambiguity upon the factum — неясность в отношении существа документа
zone of ambiguity — область неоднозначности
to resolve ambiguity — устранять неоднозначность
purposeful ambiguity — умышленная неоднозначность
ambiguity diagram — диаграмма неопределенности
ambiguity error — ошибка неоднозначности
intolerance of ambiguity — неспособность переносить неопределённость
to clear up ambiguity, to remove an ambiguity — устранить неясность, двусмысленность
to avoid ambiguity — избежать неясности, двусмысленности
ambiguity upon the factum — неясность в отношении существа документа
zone of ambiguity — область неоднозначности
to resolve ambiguity — устранять неоднозначность
purposeful ambiguity — умышленная неоднозначность
ambiguity diagram — диаграмма неопределенности
ambiguity error — ошибка неоднозначности
intolerance of ambiguity — неспособность переносить неопределённость
Примеры с переводом
There was an element of ambiguity in the president's reply.
В ответе президента присутствовал элемент неопределённости.
The course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression.
В рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи.
The ambiguity of the clairvoyant's messages from the deceased allowed the grieving relatives to interpret them however they wished.
Неоднозначность посланий ясновидцу от умершего позволило скорбящим родственникам растолковать их так, как им было угодно.
