Перевод "Balk" на русский с транскрипцией и произношением
Balk
10 308
существительное ↓
- ошибка, упущение
- редк. поражение; разочарование
- с.-х. межа; невспаханная полоса земли; огрех
- уст. пропуск, пробел
- окантованное бревно, брус, балка
- pl. чердак
- диал. коромысло (весов)
- геол. выклинивание пласта; пережим пласта
- спорт. незавершённый удар, незавершённое движение
глагол ↓
- пропускать, обходить; оставлять без внимания
- отвергать, отклонять; уклоняться
- артачиться, упираться; внезапно остановиться
- остановиться, внезапно переменить решение
- межевать
- насыпать в кучи
Мои примеры
Словосочетания
to balk an opportunity — упустить возможность
balk a chance — упустить удобный случай
commit a balk — сделать неудачную попытку
commit balk — сделать неудачную попытку
balk an unpleasant duty — уклоняться от неприятной обязанности
make a balk of good ground — упустить удобный случай; упускать удобный случай
balk inclusive tour — массовая перевозка типа "инклюзив тур"
balk at a leap — артачиться перед прыжком
meet with a balk — испытать разочарование; потерпеть поражение
balk threadway — колейно-балочный мост
Примеры с переводом
They shall not balk my entrance.
Они мне не помешают, я войду.
Jim balked at paying such a lot of money to join the club.
Джим отказался платить столько денег ради вступления в клуб.
A bait you cannot balk.
Приманка, на которую нельзя не клюнуть.
Time after time our hopes are balked.
Снова и снова наши надежды не сбываются.
Many people would balk at setting up a new business during a recession.
Многие люди отказываются от создания нового бизнеса в период экономического спада.
The horse balked and would not jump the fence.
Конь упирался и не хотел перепрыгивать через изгородь.
Lord Talbot was not much balked with this rebuke.
Эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться.
...the extravagant centerpiece proved to be a balk to the flow of conversation...
...экстравагантное украшение оказалось препятствием для дальнейшей размеренной беседы...
The runner on third base tried to make the pitcher balk.
Бегущий /раннер/ на третьей базе попытался заставить питчера совершить ошибку /"бок"/.
Примеры, ожидающие перевода
Westerners balk at the prospect of snake on the menu. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
