Перевод "Beg" на русский с транскрипцией и произношением
Beg
2 939
амер. |beɡ| 
брит. |beɡ|
Russian English 
просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
глагол ↓
- просить
- канц. сметь, осмеливаться
to beg permission /leave/ (of smb.) — просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) 
to beg a favour of /from/ smb. — просить кого-л. о любезности /об одолжении/
I beg your pardon — а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!
- умолять, молитьto beg a favour of /from/ smb. — просить кого-л. о любезности /об одолжении/
I beg your pardon — а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!
to beg for help — просить /умолять/ о помощи
to beg for mercy — молить о пощаде
to beg for one's life — молить (убийцу, судью) о пощаде
- нищенствовать; просить подаянияto beg for mercy — молить о пощаде
to beg for one's life — молить (убийцу, судью) о пощаде
to beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой
to beg one's bread — жить подаянием
- служить, стоять на задних лапках (о собаке)to beg one's bread — жить подаянием
- канц. сметь, осмеливаться
to beg to do smth. — взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.
I beg to report — осмелюсь /имею честь/ доложить
I beg to differ — позволю себе не согласиться
I beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение
+4 we beg to inform you — извещаем вас
I beg to report — осмелюсь /имею честь/ доложить
I beg to differ — позволю себе не согласиться
I beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение
+4 we beg to inform you — извещаем вас
we beg to enclose — при сём прилагается
we beg to acknowledge the receipt ... — настоящим подтверждаем получение ...
to beg the question — а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question!
to beg smb. for a fool — уст. считать кого-л. дураком
we beg to acknowledge the receipt ... — настоящим подтверждаем получение ...
to beg the question — а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question!
to beg smb. for a fool — уст. считать кого-л. дураком
существительное
- бек, бей
Мои примеры
Словосочетания
beg the point in the discussion — уклоняться от предмета спора /от сути дела/
to ask / beg / plead for charity — просить милостыню
to ask for [beg for, plead for] charity — просить милостыню
to beg alms — просить милостыню
beg bread — жить подаянием
beg from door to door — просить милостыню; ходить с сумой
beg to acknowledge — подтверждать
we beg to acknowledge — имеем честь подтвердить
beg to be excused — извинится
beg forgiveness — просить прощения
beg to advise — сообщать
to ask / beg / plead for charity — просить милостыню
to ask for [beg for, plead for] charity — просить милостыню
to beg alms — просить милостыню
beg bread — жить подаянием
beg from door to door — просить милостыню; ходить с сумой
beg to acknowledge — подтверждать
we beg to acknowledge — имеем честь подтвердить
beg to be excused — извинится
beg forgiveness — просить прощения
beg to advise — сообщать
Примеры с переводом
I beg you to stop!
Я прошу тебя, остановись!
Listen, I beg of you.
Послушай, прошу тебя.
I beg of you, don't mention her name again.
Прошу вас, не повторяйте больше её имя.
The children begged to come with us.
Дети умоляли разрешить им пойти с нами.
I begged Helen to stay, but she wouldn't listen.
Я умоляла Хелен остановиться, но она не послушала.
The old woman went from house to house, begging for bread.
Старуха ходила по домам и просила хлеба.
I would be ashamed to beg from my neighbours.
Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.
Фразовые глаголы
beg off — отпроситься, добиваться смягчения наказания, добиваться чьего-л. прощения
Возможные однокоренные слова
began — начинать, начинаться, завязать, наставать
beggary — нищета, нищенство, крайняя нужда, нужда
begging — нищенство, выпрашивание, умоляющий, нищенствующий, выпрашивающий
beggary — нищета, нищенство, крайняя нужда, нужда
begging — нищенство, выпрашивание, умоляющий, нищенствующий, выпрашивающий
