Перевод "Bother" на русский с транскрипцией и произношением

Bother

^{1 150}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈbɑːðər|

брит. |ˈbɒðə|

Russian English

беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

глагол ↓

- надоедать, докучать, беспокоить

don't bother me with foolish questions! — не приставай ко мне с глупыми вопросами!

he bothers me to death — он надоел мне до смерти

- беспокоить, волновать

a point, which has bothered us — вопрос, который нас беспокоил

he can't be bothered — его нельзя тревожить

his stomach has been bothering him — его беспокоит желудок

- трудиться, давать себе труд

don't bother to make tea — не возитесь с чаем

don't bother to lock the door! — дверь можешь не закрывать, не беспокойся!

he didn't bother to be polite — он не потрудился быть вежливым

she didn't bother to lower her voice — она даже не старалась /не потрудилась/ говорить (по)тише

to bother one's head /brains/ — ломать голову

don't bother your head about me! — не беспокойтесь за меня!

I'm bothered! — чёрт возьми!

существительное ↓

- беспокойство, хлопоты; источник беспокойства

we had a little bother with him at first — вначале он причинил нам некоторое беспокойство

I am giving you a lot of bother — я причиняю вам много хлопот

- надоедливый человек

what a bother you are! — отстань, ты мне надоел!

междометие

- выражает раздражение или досаду тьфу ты!; да ну тебя!; чёрт возьми!

Мои примеры

Словосочетания

to bother one's head / brains — ломать голову

don't bother! — не стоит беспокоиться

oh, bother it! — разг. черт возьми!

bother head — ломать голову

don't bother — не стоит беспокоиться

bother / bore to death — затормошить

bother oneself — тревожиться; мурыжиться; вожжаться

bother smb — напрягать

to bother — приставать

Примеры с переводом

Don't bother, please

Не беспокойтесь, пожалуйста.

I don't want to give you any extra bother.

Я не хочу причинять вам какие-либо дополнительные беспокойства.

Don't let him bother us with his nonsense.

Не позволяйте ему надоедать нам своими глупостями.

Don't bother about the letters, they're not urgent.

Не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные.

It's an old car, but it's never caused me any bother.

Это старый автомобиль, но это никогда не вызывало у меня никакого беспокойства.

We had a little bother with him at first.

Сначала нам с ним было трудновато.

It really bothered me that he'd forgotten my birthday.

Это по настоящему обеспокоило меня, то что он забыл о моём дне рождения.

Oh bother! I forgot to phone Jean.

Какая досада! Я забыл позвонить Джин.

Don't bother about seeing me off.

Не надо меня провожать.

She did not even bother to phone us.

Она даже не удосужилась нам позвонить.

Don't worry, my dog won't bother you.

Не волнуйтесь, моя собака не будет вас беспокоить.

My back's been bothering me.

Моя спина беспокоит меня (болит).

It was very noisy, but that didn't bother me.

Было очень шумно, но это меня не беспокоило.

If he starts bothering you, let me know.

Если он начнёт вам надоедать, дайте мне знать.

Being in a crowd really bothers me.

Нахождение в толпе меня сильно напрягает. / Я нервничаю когда нахожусь в толпе / людном месте.

The bees will sting if you bother them.

Пчелы ужалят если вы их побеспокоите.

The rumours she heard did not bother her overmuch.

Слухи, которые доходили до неё, не очень её беспокоили.

He didn't bother with a reply.

Он не снизошёл до ответа. / Он не потрудился /не удосужился/ ответить.

Sorry to bother you, but Mr. Grey is on the line.

Простите за беспокойство, но на линии — мистер Грей.

'Do you want me to wait for you?' 'No, don't bother.'

— Хотите, я вас подожду? — Нет, не беспокойтесь.

I'm not going to bother with the details.

Я не стану утруждать себя подробностями.

Many young people didn't bother voting.

Многие молодые люди не потрудились проголосовать.

Don't bother telling me how it looks, I know it rules.

Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.

“Should I call later?” “No, don't bother.”

— Мне перезвонить попозже? — Нет, не трудитесь.

Would it bother you if I put on some music?

Я не побеспокою вас, если включу какую-то музыку?

I hate to be a bother, but could you show me how the copier works?

Простите, что беспокою, но не могли бы вы показать мне, как работает этот копир /ксерокс/?

He didn't bother to answer the question.

Он не потрудился ответить на этот вопрос.

If he continues to bother you, simply ignore him.

Если он продолжит вас беспокоить, просто не обращайте на него внимания.

I wouldn't bother asking Richard — you'll get no change out of him.

Я бы даже не пытался просить Ричарда: всё равно от него ничего не добьёшься. (брит.)

Cuts do not bother a good tennis player.

Подрезки /резаные удары/ не являются проблемой для хорошего теннисиста.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Oh bother it! The thread's broken again!

Mosquitoes buzzing in my ear really bothers me

He's so easygoing. Nothing seems to bother him.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

both — оба, оба, обе, и тот и другой, также, одинаково, тоже
bothering — беспокоящий, надоедливый

Формы слова

verb
I/you/we/they: bother
he/she/it: bothers
ing ф. (present participle): bothering
2-я ф. (past tense): bothered
3-я ф. (past participle): bothered

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo