Claim

I don't claim to be a feminist, but I'd like to see more women in top jobs. 

Хоть я и не могу назвать себя феминисткой, но мне хотелось бы видеть больше женщин на руководящих постах.

Several countries claim authority over the islands. 

На острова заявляют своё право несколько стран.

The claim is bad. 

Иск недействителен.

He claimed that he killed the burglar. 

Он заявил, что убил грабителя.

The terrorist group claimed responsibility for the attack. 

Данная террористическая группировка взяла на себя ответственность за это нападение.

Resign a claim to the throne. 

Откажитесь от притязаний на трон.

You should claim against the car insurance. 

Ты должен подать иск против компании, страхующей автомобили.

Is there any substance to their claim? 

Есть ли какое-то основание для их претензии?

All passengers must proceed to the baggage claim area. 

Все пассажиры должны проследовать в зону выдачи багажа.

A woman who has given a man children will always have a claim on his love. 

Женщина, которая подарила мужчине детей, всегда будет иметь право на его любовь.

He should be able to claim the price of the ticket back. 

Он должен иметь возможность востребовать возмещения цены билета.

Both of them claimed credit for the idea. 

Оба они приписывали себе эту идею.

If you're still not satisfied, you may be able to claim compensation. 

Если вы по-прежнему останетесь недовольны, то можете потребовать компенсацию.

The group claimed responsibility for the bombings. 

Эта группа взяла на себя ответственность за взрывы.

They claim to be of noble ancestry. 

Они заявляют о своём благородном происхождении.

We have a prior claim to the estate. 

Мы обладаем преимущественным правом требования на эту недвижимость.

Lost property can be claimed between 10 a.m. and 4 p.m. 

Утерянные вещи можно востребовать с десяти часов утра до четырёх часов вечера.

Pot smokers claim it heightens their awareness. 

Курильщики марихуаны утверждают, что от этого расширяется сознание.

Their actions belie their claim to be innocent. 

Их действия опровергают их утверждения о невиновности.

Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. 

Некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства.

You can claim on the insurance if you have an accident while on holiday. 

Вы можете претендовать на страховку, если у вас произошёл несчастный случай во время отпуска.

The Post Office workers have come out in support of their pay claim. 

Почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы.

They claim she was railroaded. 

По их утверждениям, её несправедливо упрятали в тюрюму.