Перевод "Commit" на русский с транскрипцией и произношением

Commit

⁹¹¹

✖

Убрать слово из словаря

амер. |kəˈmɪt|

брит. |kəˈmɪt|

Russian English

совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать

глагол ↓

- совершать (чаще дурное)
- поручать, вверять
- передавать (на рассмотрение, хранение и т. п.)
- (to) предавать; привести в какое-л. состояние
- (to) помещать (принудительно)
- разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом
- refl связать себя обязательствами, словом и т. п.
- pass быть преданным, посвятить себя (чему-л.); считать своим долгом или обязанностью
- (to) воен. вводить в бой

Мои примеры

Словосочетания

commit a random act of kindness — случайно сделать добро

to commit / practice bigamy — быть двоеженцем

to commit / practice blackmail — применять шантаж

to commit blasphemy — богохульствовать

to commit cavalry — вводить в бой конницу

to commit to prison — заключать в тюрьму

to commit error — допускать ошибку

to commit a crime — совершить преступление

disposition to commit crimes — склонность к совершению преступлений

to commit embezzlement — совершить растрату

to commit / make an error — совершить ошибку, ошибиться

Примеры с переводом

She had no motive to commit the crime.

У неё не было мотивов совершать преступление.

I commit my soul to God

Я вверяю свою душу Богу.

I commit myself to your care.

Полагаюсь на вашу заботу обо мне.

The boy was committed to the care of his aunt.

Мальчика передали на воспитание тёте.

Women commit fewer crimes than men.

Женщины совершают меньше преступлений, чем мужчины.

He was punished for a crime that he didn't commit.

Он был наказан за преступление, которого он не совершал.

It is a crime to commit suicide.

Самоубийство — это преступление.

Meeting them doesn't commit us to anything.

Встречи с ними ни к чему нас не обязывают.

A lot of money has been committed to this project.

На этот проект выделена целая куча денег.

The judge committed him to prison for six months.

Судья посадил его в тюрьму на шесть месяцев.

He has committed himself to support his brother's children.

Он взял на себя заботу о детях своего брата.

You could have done that without committing my good name.

Вы могли бы сделать это и не запятнав моего доброго имени.

He was committed to a lunatic asylum

Он был (принудительно) помещен в психиатрическую больницу.

Brady committed a series of brutal murders.

Брейди совершил серию жестоких убийств.

'Commit a crime' is a typical collocation in English.

"Commit a crime" (совершить преступление) — это типичное английское словосочетание.

He is considering the offer but he has not yet committed himself.

Он рассматривает данное предложение, но пока еще не принял окончательного решения.

Women commit far less crime than men.

Женщины совершают гораздо меньше преступлений, чем мужчины.

She committed herself to the work of God.

Она без остатка посвятила себя служению богу.

It's unbelievable to me that she would commit such a blunder.

Мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку.

After the second episode, she had to be committed.

После второго эпизода /подобного случая/ её пришлось заключить под стражу.

He was accused of committing perjury.

Его обвинили в лжесвидетельстве.

The two men were committed for trial at Bristol Crown Court.

Эти двое предстали перед Бристольским Королевским судом.

The massacre was committed by the rebel army.

Массовые убийства были совершены повстанческой армией.

Anna wants to get married, but Bob's not sure he wants to commit.

Анна хочет замуж, но Бобу не очень хочется связывать себя серьёзными отношениями.

This notorious bill was read a second time, and committed.

Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет.

They have not yet committed to a particular course of action.

Они ещё не придерживаются какого-то определённого курса действий.

We'll have you certified and committed.

Мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом.

Crimes committed in the name of national survival.

Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".

He was committed for the trial at the Crown Court.

Он был взят под стражу на время разбирательства в Суде Короны.

Those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes. (The Institutes of Gaius, 1884)

Те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

He was charged with conspiracy to commit criminal damage.

He is charged with possession of a gun with intent to commit a robbery.

The odds are (=it is likely) that he will commit the same crime again.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение
recommit — возвращать для повторного рассмотрения, вновь передавать, возвращать
committed — преданный идее, идейный
committor — судья, назначающий опекуна над душевнобольным

Формы слова

verb
I/you/we/they: commit
he/she/it: commits
ing ф. (present participle): committing
2-я ф. (past tense): committed
3-я ф. (past participle): committed

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo