Deadpan
20 192
амер. |ˈdedpæn| 
брит. |ˈdedpæn|
Russian English 
невозмутимый вид, невыразительное лицо, бесстрастное лицо, кислая мина
существительное
- невозмутимый вид; бесстрастное, неподвижное, невыразительное лицо
прилагательное
- невозмутимый, бесстрастный; серьезный
наречие
- невозмутимо, бесстрастно; серьезно
глагол
- говорить невозмутимым тоном, голосом
Мои примеры
Словосочетания
to tell a joke in a deadpan voice — рассказывать анекдот серьёзным голосом 
black / deadpan / dry / straight / gallows humour — чёрный юмор
deadpan humour — бесстрастный юмор
black / deadpan / dry / straight / gallows humour — чёрный юмор
deadpan humour — бесстрастный юмор
Примеры с переводом
She's a master of deadpan.
Она королева невозмутимости. (дословно: мастер невозмутимости. значение: она совершенно невозмутима / очень серьёзна)
Commitment replaces her moral passivity and deadpan style.
Ее моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение.
Примеры, ожидающие перевода
“I went back to doing push-ups again, and this time I almost completed one,” he deadpanned. 
He tells the joke in his best deadpan.
...he delivered the joke in such a deadpan voice that we thought at first that he was serious...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
