Delicate

She was a graceful young woman with delicate features. 

Это была изящная молодая женщина с тонкими чертами лица.

The politician tried to slide over the delicate subject. 

Политик попытался обойти щекотливую тему.

My chief reason for quoting these delicate lines. 

Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки.

Rosie's fingers traced a delicate pattern in the sand. 

Пальцы Рози чертили на песке тонкий узор.

The tomb was adorned with delicate carvings. 

Гробница была украшена изысканной резьбой.

The flower's petals are lacy and delicate. 

Лепестки этого цветка кружевные и нежные.

Temperature changes could upset the delicate balance of life in the forest. 

Температурные изменения могут нарушить хрупкое равновесие жизни в лесу.

The meal included a delicate fish perfumed with butter and herbs. 

В числе других блюд, на стол подавали какую-то нежную рыбу, благоухающую маслом и травами.

For this delicate eye operation, seek out an experienced eye surgeon. 

Для этой тонкой операции на глазах найдите опытного хирурга-офтальмолога.

The delicate taste of the wine was overpowered by the spiciness of the food. 

Тонкий вкус и аромат вина был перебит пряным вкусом пищи.

The hoarfrost formed a delicate swirly pattern on the window. 

Иней образовал на окне нежный кружевной узор.

It wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner. 

Столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства.

If even a tiny fraction of that cookie broke off and fell into the delicate watch works, it could mess things up. 

Если даже крошечная частичка этого печенья оторвётся и упадёт в этот тонкий часовой механизм, она может всё испортить.

Edward III was in a delicate and unenviable position. 

Эдуард III был в деликатном и незавидном положении.

His delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear. 

Его изящная рука скорее годилась для прялки, чем для копья.

Pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate. 

С этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная.

The walls of the living room had a delicate vine stencil drawn on them. 

На стенах гостиной были нарисованы изящные вьющиеся узоры.

The light of the setting sun tinges the buildings with delicate colours. 

Свет заходящего солнца окрашивает здания в нежные тона.

Delicate Ariel, I'll set thee free for this. (W. Shakespeare, The Tempest) 

Любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу.