Dispute

The government and the farmers are disputing about the land for the airport. 

Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт. 

The dispute soon surfaced in the press. 

Скоро об их полемике заговорили в прессе. 

They could not settle their dispute. 

Они не смогли разрешить свой спор. 

The paternity of the child is in dispute. 

Отцовство ребёнка находится под вопросом. 

The company admitted the liability but disputed the amount of damages. 

Компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба. 

He got into a dispute over a taxi fare. 

Он ввязался в спор из-за платы за такси. 

Few would dispute that travel broadens the mind. 

Мало кто будет спорить, что путешествия расширяют кругозор. 

He interceded in the family dispute. 

Он выступил примирителем в семейном споре. 

The facts of the case are still in dispute. 

Обстоятельства данного дела до сих пор остаются предметом спора. 

No one ever disputed that it was the right decision. 

Никто никогда не оспаривал правильность этого решения. 

Before long, the dispute degenerated into fierce polemics. 

Вскоре спор перерос в ожесточённую полемику. 

Both sides in the dispute are now willing to talk. 

Сейчас обе стороны данной дискуссии готовы к обсуждению. 

Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. 

Рыбаки из Бристоля оспорили в суде права датчан на ловлю рыбы. 

The war was caused by a dispute over the annexing of a strip of land. 

Причиной войны стал спор об аннексии полосы земли. 

Soviet forces disputed every inch of ground. 

Советские войска сражались за каждую пядь земли. 

The materiality of that fact is not in dispute. 

Важность этого факта неоспорима. 

His interpretation of the poem is open to dispute. 

С его трактовкой этого стихотворения можно поспорить. 

The main facts of the book have never been disputed. 

Основные факты, приведённые в книге, никогда раньше не оспаривались. 

The meeting ended in an acrimonious dispute. 

Совещание закончилось ожесточёнными спорами. 

He has been appointed to mediate the dispute. 

Он был назначен посредником в этом споре. 

The two farmers are involved in a land dispute. 

Эти два фермера участвуют в земельном споре. 

The dispute began again with increased acrimony. 

Спор возобновился с повышенной злостью. 

The second dispute was sorted out in a like manner. 

Второй спор уладили подобным же образом.