Перевод "Downsizing" на русский с транскрипцией и произношением
Russian English 
сокращение, уменьшение, уменьшение размеров, перенос с больших компьютеров на…
существительное
- сокращение (штата), уменьшение (в размерах)
- упр. (уменьшение числа сотрудников предприятия с целью повышения результативности деятельности; часто сопровождается реструктуризацией, напр., продажей дочерних предприятий, отказом от некоторых второстепенных видов деятельности и т.- гос. упр. сокращение (государственного аппарата, числа государственных служащих)
- уменьшение размеров
- перенос (прикладных систем) с больших компьютеров на малые
- упр. (уменьшение числа сотрудников предприятия с целью повышения результативности деятельности; часто сопровождается реструктуризацией, напр., продажей дочерних предприятий, отказом от некоторых второстепенных видов деятельности и т.- гос. упр. сокращение (государственного аппарата, числа государственных служащих)
- уменьшение размеров
- перенос (прикладных систем) с больших компьютеров на малые
Мои примеры
Словосочетания
downsizing gigantic enterprises — разукрупнение предприятий-гигантов 
downsizing scenario — сценарий сокращения
downsizing of large farms — разукрупнение больших хозяйств
downsizing scenario — сценарий сокращения
downsizing of large farms — разукрупнение больших хозяйств
Примеры с переводом
According to scuttlebutt in the financial markets, the company will be downsizing soon.
По слухам, которые ходят на финансовых рынках, вскоре компания будет сокращать штаты.
Contrary to popular myths, downsizing does not necessarily make companies more profitable, more productive, or even smaller.
Вопреки популярному мифу, сокращение штата не всегда делает компанию более прибыльной, более производительной или даже меньшей в размерах.
