Ensure

Each experiment is performed twice to ensure accuracy. 

Каждый эксперимент проводится два раза, чтобы гарантировать точность.

They made sacrifices to ensure a good harvest. 

Они совершили жертвоприношения, чтобы обеспечить хороший урожай.

We should ensure continuity of care between hospital and home. 

Мы должны обеспечить непрерывность лечения как в больнице, так и дома.

This nest egg will ensure a nice retirement for us. 

Эта заначка обеспечит нам приятную жизнь на пенсии.

We ensure that you have a trouble-free and enjoyable holiday. 

Мы гарантируем вам беззаботный и приятный отпуск.

Practice will ensure greater consistency of performance. 

Тренировки обеспечат большую стабильность результатов.

Government made some move to ensure against Euro cheats. 

Правительство предприняло некоторые меры по предотвращению актов мошенничества при переходе на евро.

The hospital tries to ensure that people are seen quickly. 

Больница стремится к тому, чтобы пациентов принимали как можно быстрее.

It is a parent's responsibility to ensure that their children do not suffer any harm. 

Оберегать своих детей от любого вреда входит в обязанности родителей.

This decision will ensure that the Pentagon Papers never see the light of day. 

Это решение станет порукой тому, что документы Пентагона никогда не увидят свет.

It's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed. 

Это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых.

Henry the Eighth wanted a male heir to ensure the Tudor line of succession. 

Генрих Восьмой нуждался в наследнике мужского пола, чтобы обеспечить сохранение линии преемственности Тюдоров.

We are doing everything possible to ensure a smooth transfer to the new system. 

Мы делаем всё возможное, чтобы обеспечить плавный переход на новую систему.

The new law will ensure that habitual criminals (=criminals who commit crimes repeatedly) receive tougher punishments than first-time offenders. 

Новый закон будет гарантировать, что рецидивисты (т.е. преступники, которые совершают преступления повторно) будут наказаны жёстче, чем лица, совершившие правонарушение в первый раз.

The project aims to ensure that poorer people are not cut off from the benefits of computer technology. 

Цель проекта состоит в обеспечении того, чтобы менее состоятельные люди не были лишены преимуществ компьютерных технологий.

The staff involved should be monitored to ensure compliance with the policy. 

Участвующие сотрудники должны подвергаться контролю для обеспечения соблюдения данной политики.

It is their duty to ensure, so far as is reasonably practicable, that the equipment is safe. 

В их обязанности входит обеспечение безопасности оборудования — в пределах разумного и практически осуществимого.

The lucidity of the recipe should ensure a minimum of confusion. 

Ясность данного рецепта должна обеспечить минимальное количество путаницы.