Перевод "Exception" на русский с транскрипцией и произношением

Exception

^{2 214}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ɪkˈsepʃn|

американское произношение слова exception

брит. |ɪkˈsepʃ(ə)n|

Russian English

исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение

существительное ↓

- исключение, изъятие

an exception from /to/ the rule — исключение из правила

the exception proves the rule — исключение подтверждает правило

by way of exception — в виде исключения

with the exception of smb., smth. — за исключением кого-л., чего-л.

without exception — без исключения, без изъятия

to make an exception — делать исключение

to constitute no exception to smth. — не являться исключением из чего-л.

- возражение

to take exception to smth. — возражать против чего-л.

to bring in an exception against — а) сделать отвод (кандидату и т. п.); б) выступить против

to be beyond /above/ exception — не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению

authority beyond /above/ exception — непререкаемый авторитет

a witness beyond exception — свидетель, которому можно безоговорочно доверять

- неодобрение; укоризна

to take exception at /to/ smth. — оскорбляться, обижаться на что-л.

I take exception to this remark — я считаю такое замечание неуместным

- оговорка (в документе, договоре)
- возражение ответчика в процессе

bill of exceptions — жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках

Exception, Your Honour! — возражение, Ваша честь! (в суде)

to sustain [to overrule] exception — принимать [отклонять] возражение

to take exception to /against/ a witness — отводить свидетеля

Мои примеры

Словосочетания

with the exception of — за исключением

an exception from / to the rule — исключение из правила

to be beyond exception — не вызывать никаких возражений

exception to the rule — исключение из правила

to take exception to — возражать, протестовать

exception case — исключительная ситуация

exception condition — исключительная (особая) ситуация

exception declaration — описание исключительной ситуации

to make an exception for smth. / smb. — делать исключение для кого-л. / чего-л.

take exception at — оскорбляться

Примеры с переводом

I'll make an exception this once.

В этот раз я сделаю исключение.

Unfortunately there is an exception to every rule.

К сожалению, для каждого правила существует исключение.

It's been cold, but today's an exception.

Погода стоит холодная, но сегодня — исключение.

There will be no exceptions to this rule.

Никаких исключений из этого правила не будет.

Each plant, without exception, contains some kind of salt.

Все растения, без исключений, содержат какой-либо вид соли.

The sanitary conditions were, without exception, infamous.

Санитарные условия были в целом ужасными.

She suggested (to us) that an exception be / should be made.

Она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение.

I take strong exception to your assessment of his singing ability.

Я решительно возражаю против вашей оценки его певческого таланта.

The spelling of this word is an interesting exception to the rule.

Написание этого слова является интересным исключением из правил.

Tom took great exception to my remark about Americans.

Тома очень обидело моё замечание по поводу американцев.

The possession of the gift was the rule and not the exception.

Обладание талантом было правилом, а не исключением.

A series of payments used to be the exception rather than the rule.

Раньше серия платежей была скорее исключением, чем правилом.

With a few minor exceptions, the new edition is much like the previous one.

За небольшими исключениями, новое издание во многом похоже на предыдущее.

Even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception.

Даже в Африке - основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением.

We don't usually accept checks, but for you we'll make an exception (=not include you in this rule).

Как правило, мы не принимаем чеки, но для вас мы сделаем исключение (т.е. не станем включать вас в это правило).

Violence is the rule not the exception.

Насилие является правилом, а не исключением.

Without exception, book reviewers reprehended the novel's tired plot.

Все без исключения рецензенты данного романа осудили его скучный и банальный сюжет.

Most people here are very dedicated; I'm afraid Rhea's the exception that proves the rule.

Большинство здешних людей очень преданны. К сожалению, Рея — исключение, которое подтверждает правило.

Successful two-career couples are still the exception, not the rule (=used to emphasize that something is unusual).

Пары, в которых каждый из супругов сделал успешную карьеру, по-прежнему являются исключением, а не правилом (данное выражение используется, чтобы подчеркнуть нечто необычное).

We all laughed, with the exception of Maggie.

Мы все рассмеялись, за исключением Мэгги.

ещё 13 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The law applies to all EU countries; Britain is no exception.

With one or two notable exceptions, there are few women conductors.

Every country in the world signed the treaty, with one notable exception - the United States.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

except — кроме, за исключением, если не, исключать, возражать
excepting — за исключением, исключая, исключающий
exceptionable — небезупречный, вызывающий возражения
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
exceptionless — не допускающий исключений, осуществляемый без всяких исключений

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): exception
мн. ч.(plural): exceptions

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo