Groom

A good groom will rather stroke than strike. 

Хороший конюх скорее приласкает, чем ударит.

Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom. 

Дамы и господа, поднимите, пожалуйста, бокалы за невесту и жениха.

Her hair is always perfectly groomed. 

Её волосы всегда были идеально ухожены.

I'd like to propose a toast (=ask people to drink a toast) to the bride and groom. 

Я хотел бы предложить тост (т.е. попросить людей выпить) за жениха и невесту.

I'm pretty sure they're the groom's niece and nephew. 

Я практически уверен, что они являются племянницей и племянником жениха.

The groom rubbed down the horses. 

Конюх чистил лошадей.

The groom wore a carnation in his buttonhole. 

В петлице у жениха была гвоздика.

Tim was being groomed for a managerial position. 

Тима готовили для руководящей должности.

He is grooming his son to become his successor. 

Он готовит сына себе на смену.

The bride and groom rode in a limousine from the church to the reception hall. 

Из церкви жених и невеста отправились на лимузине в банкетный зал.

The horses are being groomed for the competition. 

Сейчас лошадей готовят к соревнованиям.

Clare's been groomed to take her father's place when he retires. 

Клэр готовят к тому, чтобы занять место отца, когда тот уйдёт на пенсию.

He is being groomed to take over the company. 

Его готовят к тому, чтобы он возглавил компанию.

Everyone drank a toast to the bride and groom. 

Все выпили за жениха и невесту.

I'd like to propose a toast to the bride and groom. 

Я хотел бы предложить тост за жениха и невесту