Halfness

She looked at him with a shy half smile. 

Она посмотрела на него с застенчивой полуулыбкой.

The train departed at half past the hour. 

Поезд отправился на полчаса позже.

“What's yours?” “A half of lager, please.” 

— Что вам (налить)? — Полпинты светлого, пожалуйста.

The crowd was half cheering and half jeering. 

Одна половина толпы радостно хлопала в ладоши, другая — издевательски свистела и глумилась.

He was only half aware of what was happening. 

Он лишь наполовину сознавал, что происходит.

“Which half do you want?” “I'll take the smaller half.” 

— Какую половину ты хочешь? — Я возьму ту, что поменьше.

The team fell behind in the first half but rallied in the second half to win the game. 

Команда проиграла первую половину встречи, но во второй мобилизовалась и выиграла этот матч.