Have a balls - перевод на русский

Словосочетания

have a ball — пуститься во все тяжкие; хорошо проводить время; повеселиться вовсю
have no balls — о трусливом человеке; быть трусливым
have on the ball — обладать способностями; обладать ловкостью; обладать талантом
have oneself a ball — пуститься во все тяжкие; веселиться вовсю
have the ball at feet — быть хозяином положения; иметь шансы на успех
to have (oneself) a ball — а) повеселиться, веселиться вовсю; б) пуститься во все тяжкие
to have a ball with smth. — насладиться чем-л.
have the ball at one's feet — быть господином положения; иметь шансы на успех
to have the ball at one's feet — иметь шансы на успех; быть хозяином положения
have balls on one like a scoutmaster — быть активным гомосексуалистом
they didn't have enough balls to try it — у них не хватило пороху сделать это

Перевод по словам

have  — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
ball  — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться

Примеры

You have the ball at your feet.

Мяч у твоих ног.  

I didn't have the balls to ask.

У меня не хватило духу спросить.  

Can we have our ball back, please?

отдайте нам, пожалуйста, мяч  

You'll have a ball. *

Ты просто балдеть будешь.  

She had herself a ball. *

Она хорошо повеселилась.  

They have balls but not soul. *

Они люди не робкого десятка, но без души.  

I'll just fool around and have a ball. *

Я просто хочу повалять дурака и немного расслабиться.  

Does he have balls enough to shoot the works? *

Хватит ли у него мужества пойти на все?  

Does this man have the balls to shoot his wad? *

Хватит ли у этого человека мужества рискнуть всем?  

I might have played ball just a little but I scorned to. *

Я мог бы немного уступить, но посчитал это ниже своего достоинства.  

Does the man have real balls? Does he have the balls to risk everything, to run the chance of losing all on a matter of principle? *

Я хочу знать, насколько он крутой. Хватит ли у него духу рискнуть всем из принципа?  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

He had allowed the ball to slip from his grasp.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Смотрите также:  МультитранWikipedia(En)Academic.ru
×