Перевод "Heave" на русский с транскрипцией и произношением
Heave
9 343
глагол ↓
- поднимать (с усилием)
- мор. поднимать, выбирать, вытягивать
- бросать (с усилием)
- поднимать и опускать, вздымать
- поворачивать (корабль в определённом направлении)
- испускать, издавать (стон, вздох и т. п.)
- тяжело дышать
- делать рвотные движения, тужиться (при рвоте)
- вздуваться, вспучиваться (о почве)
существительное ↓
- бросание; бросок
- усиление (требуемое для подъёма или броска), рывок
- глубокий вздох
- преим. мор. (вертикальные) колебания; (вертикальная) качка
- подтягивание
- сгибание и разгибание рук
- геол. горизонтальное перемещение при сбросе; сдвиг
- вздувание, вспучивание (почвы)
- pl. употр. с гл. в ед. ч. вет. запал (у лошадей)
Мои примеры
Словосочетания
to emit / heave / utter a groan — стонать
to heave in sight — показаться на горизонте
to breathe / heave a sigh (of relief) — вздохнуть (с облегчением)
heave coal — грузить уголь
heave overboard — бросить за борт
to heave a line — мор. бросать конец
heave a groan — тяжело вздохнуть, простонать
heave a sigh — тяжело вздохнуть, простонать
heave accelerometer — акселерометр ускорений вертикальной качки
heave away — стараться сдвинуть; стараться поднять; сдвинуть
Примеры с переводом
They heaved the trash into the pit.
Они выбросили мусор в яму.
The sea heaved up and down beneath the boat.
Морские волны то вздымались, то опускались под лодкой.
John heaved the metal bar over the fence.
Джон перебросил металлический прут через забор.
The ship hove out of the harbour.
Судно вышло из гавани.
We lifted the box onto the table with a heave.
Мы с трудом подняли коробку на стол.
He gave the door a good heave.
Он хорошенько толкнул /дёрнул/ дверь.
The resolution heaved a load from off my heart.
Я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась.
Примеры, ожидающие перевода
Mary heaved herself out of bed. 
Alan heaved his suitcase onto his bed.
The quarterback uncorked a mighty heave.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
heave in — выбирать, якорную цепь, выбирать якорную цепь
heave off — спускать на воду, травить
heave out — отдать парус, снасть, отдавать, отдавать снасть
Возможные однокоренные слова
heaver — грузчик, вага, рычаг, драек
heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно
heaviness — тяжесть, грузность, инертность, медлительность, депрессия, подавленность
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
heaves — запал, подтягивание
heavies — боевая техника, боетехника
heaving — подъем, перемещение, бросание, швыряние, поднимать
