Перевод "Hint" на русский с транскрипцией и произношением

They'll betray you at the first hint of trouble. 

Они предадут тебя при первом же признаке опасности.

They gave us a broad hint that it was time to leave. 

Нам прозрачно намекнули, что пора уходить.

The sauce has a subtle hint of garlic. 

У этого соуса едва уловимый привкус чеснока.

I keep hinting, but she's not catching on. I think I need to be more direct. 

Я ей и так и этак намекаю, а она всё никак не поймёт. Наверное, нужно быть более прямолинейным.

There was a hint of cruelty in Brian's smile. 

В улыбке Брайана был какой-то оттенок жестокости.

“I have a lot of work to do.” “OK, I'll leave. I can take a hint.” 

— У меня много работы! — Хорошо, я уйду. Я умею понимать намёки.

He had a hint of a German accent. 

Он говорил с лёгким немецким акцентом.

Her face gave me a hint of what she was thinking. 

По её лицу я догадался, о чём она думает.

The weather that night was hot and close, with a hint of thunder in the distance. 

Погода в ту ночь была жаркой и душной, с признаками грома вдалеке.

The government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date. 

Министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату.

I am trying to avoid showing any hint of favoritism. 

Я стараюсь не показывать даже малейших намёков на наличие любимчиков.

Notably absent from his statement was any hint of an apology. 

В частности, в его заявлении, не было никакого намека на извинение.

There was a hint of mockery in his voice. 

В его голосе звучал оттенок насмешки.

In June he gave a broad hint that he might retire. 

В июне он прозрачно намекнул о возможном уходе на пенсию.

There have been hints that he may take up coaching. 

Намекали, что он может заняться тренерской работой.

There was never a hint of scandal during her time in office. 

Во время её пребывания на посту никогда не было и намёка на скандал.

The old ruins give only a hint of the city's glorious past. 

Эти старые развалины лишь слабо намекают на славное прошлое данного города.

He hinted strongly that he might be prepared to send troops in. 

Он решительно намекнул, что, возможно, готов вводить войска.

There is no hint as to which of the approaches essayed in this book will prove most useful. 

Нет ни малейшего намёка на то, какой из подходов, описанных в этой книге, окажется более полезным.

Miles had been dropping heavy hints about the cost of petrol. 

До этого Майлз многозначительно намекал на стоимость нефти.

We shall have to turn back if there's the slightest hint of fog. 

Нам придётся повернуть обратно, если будет хоть малейший намёк на туман.

He told the painter that he wanted a yellow base with just a hint of green. 

Он сказал маляру, что хочет жёлтую основу с очень лёгким оттенком зелёного.

Wagner calls his program 'the worst talk show in America,' without a hint of irony. 

Вагнер без тени иронии называет свою телепередачу "худшим ток-шоу в Америке".