- отождествление
-
опознавание, определение, идентификацияface-to-face identification —
опознание на очной ставке 
identification of suspect —
опознание подозреваемого friend-or-foe identification —
воен. опознавание «свой - чужой» -
установление, выявление; указание, определениеidentification of priorities —
определение приоритетов -
юр. установление подлинности; установление личности; опознание
-
удостоверение личности (документ)to see smb's identification —
посмотреть чье-л. удостоверение личности he offered his driver's license as identification —
в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права -
психол. отождествлениеthe identification of a teacher with one's mother —
отождествление учительницы с матерью, перенос на учительницу сыновних чувств -
спец. идентификацияuser identification —
идентификация пользователя voice identification —
идентификация голоса Do you have any identification?
У вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
You must present valid identification.
Вы должны предъявить действительное удостоверение личности.
He flashed his identification card.
Он мельком показал свое удостоверение личности.
We pause for station identification.
Мы прервёмся для трансляции заставки.
The witness made a positive identification.
Свидетель уверенно опознал подозреваемого.
Each employee will be issued an identification card.
Каждому работнику выдадут удостоверение личности.
We should have identification for the adulterations in the product.
Нам следует найти способы обнаружения примесей в продукте.
The birds are tagged for easy identification.
Птицы окольцованы для того, чтобы их было легко опознать.
Identification of the gun was an important clue.
Идентификация оружия стала важной уликой.
You need two forms of identification.
Вам нужно две формы идентификации.
The wires are colour coded for easy identification.
Провода имеют цветовую маркировку для облегчения идентификации.
Bring some form of identification, preferably a passport.
Принесите какое-нибудь удостоверение личности, желательно паспорт.
His body was taken to Brighton mortuary for identification.
Его тело доставили в морг Брайтона для идентификации.
The police have made a positive identification of the suspect.
Полицейские уверенно опознали подозреваемого.
He etched an identification number on the back of the television.
Он вытравил на задней панели телевизора идентификационный номер.
A member of the family was brought in for identification of the body.
Для идентификации тела привезли одного из членов семьи.
ещё 9 примеров свернуть Do you have any means of identification? 
Poetic empathy understandably seeks a strategy of identification with victims ...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
