ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
существительное ↓
- плеть, хлыст, бич
-
удар плетью, хлыстом, бичомhe was given twenty lashes —
он получил двадцать ударов (плетью) 
-
(the lash) поркаthey were sentenced to the lash —
они были приговорены к наказанию плетьми -
суровая критика, упрёкиthe lash of scandal —
бич злословия to be under the lash —
подвергнуться суровой критике he felt the lash of her tongue —
он по себе знал, какой у неё острый язык -
прибойthe lash of the waves on the rocks —
шум волн, разбивающихся о камни - перевозка гружёных барж на судне
глагол ↓
-
ударять, бить; хлестать, стегатьto lash a horse with a whip —
стегать хлыстом лошадь to lash smb. across the face —
ударить кого-л. по лицу the waves lashed the shore —
волны ударялись о берег the rain lashed the windows —
дождь хлестал в окна the cat's tail lashed about angrily —
кошка сердито била хвостом - бичевать; высмеивать; клеймить; издеваться
-
возбуждать; подхлёстывать, подстёгиватьto lash oneself into a rage —
довести себя до бешенства the speaker lashed his listeners into a fury —
оратор довёл слушателей до исступления - метаться
(в гневе, возбуждении)- броситься, кинуться; ринуться
- связывать
(тж. lash up; lash together); привязывать закреплять
-
мор. найтовить, крыжеватьlash up and stow! —
мор. койки вязать и убирать! - перевозить гружёные баржи на борту судна
Словосочетания
to be /
come under the lash —
подвергнуться резкой критике to lash
back at one's
critics —
огрызаться на критику to lash the
audience into a
wild frenzy —
привести слушателей в полное неистовство to lash
down —
закреплять стропами the lash —
порка lash
cargo —
увязывать груз; крепить груз the lash of
criticism —
бич критики lash
building mascara —
тушь, утолщающая ресницы lash
mascara —
тушь для ресниц lash-up —
временное приспособление; жилые кварталы; времянка Примеры с переводом
The rain lashed against the roof.
Дождь хлестал по крыше.
He received 30 lashes for the crime.
За свое преступление он получил 30 ударов плетью.
I have lashed my case to the roof rack.
Я привязал свой чемодан к багажнику на крыше автомобиля.
It's too easy to lash a crowd into anger with violent words.
Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.
With a lash of its tail, the lion sprang at its prey.
Хлестнув хвостом, лев бросился на добычу.
The speakers lashed into the government.
Выступающие ругали правительство.
The fish was lashing around with all its strength.
Рыба изо всех сил била хвостом.
Lash the two pieces of wood together, to make them stronger.
Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее.
The oars were lashed to the sides of the boat.
Вёсла были привязаны верёвками к бортам лодки.
With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net.
Сильно ударив хвостом, рыба выскочила из сети.
Gallins lashed back at those who accused him of corruption.
Гэллинз обрушился на тех, кто обвинял его в коррупции.
The lion lashed its tail.
Лев хлестнул хвостом.
They were each given fifty lashes.
Каждый из них получил пятьдесят ударов плетью.
They gave the sailor 50 lashes for disobeying orders.
Моряку дали пятьдесят ударов плетью за неподчинение приказам.
The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs.
Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих рестораторов.
Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop.
В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.
ещё 9 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
Giant waves lashed the sea wall. 
Oliver lashed the horses to go faster.
The wind lashed violently against the door.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
lash out — набрасываться, ударить, сорить деньгами, разразиться бранью, внезапно лягнуть
Возможные однокоренные слова
lasher — водослив, плотина, запруда
lashing — порка, упреки, брань, завязка, веревка, привязь, подвеска, привязка
Формы слова
