Перевод "Libel" на русский с транскрипцией и произношением
Libel
10 014
существительное ↓
- (устное) клеветническое заявление; утверждение, порочащее кого-л.
- что-л. дискредитирующее, позорящее, вредящее репутации
- юр. жалоба, исковое заявление (обыкн. в церковном или морском суде)
глагол
- дискредитировать, позорить (кого-л.)
- разг. преуменьшать (чьи-л. заслуги или достоинства)
- юр. подавать жалобу, исковое заявление (обыкн. в церковный или морской суд)
Мои примеры
Словосочетания
libel action — дело по обвинению в клевете
to sue a person for libel — возбуждать против кого-л. дело за клевету
newspaper libel — пасквиль, опубликованный в газете
obscene libel — пасквиль, содержащий непристойности
common law libel — диффамация по общему праву
label libel — навешивание ярлыка клеветника
laws of libel — законы в отношении распространения клеветы
libel in print — клевета в печати
libel in writing — клеветать письменно
libel insurance — страхование на случай причинения вреда репутации
Примеры с переводом
He sued the newspaper for libel.
Он подал в суд на газету за клевету.
The jury found that the article libeled him.
Присяжные постановили, что в статье его оклеветали.
The newspaper was found guilty of libel.
Газету признали виновной в клевете.
You must vindicate yourself and fight this libel.
Вы должны защитить свою репутацию /отстоять своё честное имя/ и дать отпор этой клевете.
Holt sued the newspaper for libel.
Холт подал в суд на газету за клевету.
The paper got clobbered for libel.
Газете изрядно досталось за клевету.
The newspaper was accused of libeling him.
Газету обвинили в клевете на него.
The sisters brought a libel action against the newspaper (=started a court case).
Сестры возбудили против газеты иск (т.е. начали судебное дело) о клевете.
The court decided that the newspaper's reportage of the former mayor, while irresponsible, did not constitute an effort to libel him.
Суд постановил, что хотя репортаж этой газеты о бывшем мэре и является безответственным, но не представляет собой попытку его оклеветать.
The above is not only a flat lie but a political libel which may possibly damage me. Publish it at your peril ...
Приведённая выше история — не просто прямая ложь, но и политическая клевета, которая может мне навредить. Публикуйте её на свой страх и риск ... (Б.Шоу)
The newspaper's attorneys argued that the article was not a libel.
Адвокаты газеты утверждали, что статья не являлась клеветой.
Возможные однокоренные слова
libellous — клеветнический
libelous — клеветнический
libellant — истец
