Перевод "Mansion" на русский с транскрипцией и произношением

Visitors were dazzled by the mansion's ornate rooms. 

Гости особняка были поражены богатым убранством его комнат.

She photoed the historic mansion for a decorating magazine. 

Она сфотографировала этот старинный особняк для журнала, посвящённого ремонту.

The velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion. 

Бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка.

The mogul's latest trophies include an oversized mansion and a 20-years-younger wife. 

Среди последних трофеев этого магната имеются громадные хоромы и жена, которая моложе его на двадцать лет.

The mansion was retrofitted with modern plumbing. 

Особняк был модернизирован современной сантехникой.

The mansion has six fluted columns across the porch. 

Портик особняка украшен шестью каннелированными колоннами.

...hired a caretaker for the mansion during the winter months... 

...наняли смотрителя особняка на зиму... (досл.: на период зимних месяцев)

Her mansion was refurnished at taxpayers' expense. 

Её особняк был отремонтирован за счет налогоплательщиков.

It must have taken a shipload of money to build that mansion. 

Постройка этого особняка, должно быть, стоила громадных денег.

A munificent host who has presided over many charitable events at his mansion. 

Чрезвычайно щедрый хозяин, который возглавлял множество благотворительных мероприятий в своём особняке.

The congruous layout of the mansion's formal gardens conveys a sense of both grandeur and intimacy. 

Гармоничная планировка симметричных садов особняка создает ощущение величия и интимности.

That old-looking colonial mansion is actually a 20th-century reduplication of the original, which was destroyed many years ago. 

На самом деле, этот старого вида особняк в колониальном стиле является выполненной в двадцатом веке редупликацией оригинала, который был уничтожен много лет назад.