Перевод "Neighbour" на русский с транскрипцией и произношением

My neighbour bailed me up in the street and talked for half an hour. 

Сосед остановил меня на улице и болтал полчаса.

My neighbour tried to do herself in by taking poison. 

Моя соседка пыталась свести счёты с жизнью, приняв яд.

I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour. 

Сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом.

I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans. 

Я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах.

The garden was divided from its neighbour by a high wall. 

Сад был отделён от соседнего высокой стеной.

“I am glad, Mrs. Butler,'' was the neighbour's concise answer. 

— Я рад, миссис Батлер, — лаконично ответил сосед.

She tried to sink her pride and approach the despised neighbour. 

Она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу.

Why did she get so annoyed? I was only trying to neighbour with her! 

Почему она так разозлилась? Я же просто хотел подружиться с ней.

I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak. 

Я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа.

Our neighbour's garden shames ours. 

Наш сад сильно уступает саду нашего соседа.

My neighbour got onto the city council. 

Моего соседа избрали в городской совет.

The teacher saw Phil passing a note to his neighbour. 

Учитель увидел, как Фил передавал своему соседу какую-то записку.

I decided to find out more about my mysterious new neighbour. 

Я решил разузнать о таинственном новом соседе побольше.

I use the word 'neighbour' in its more precise or narrower sense. 

Я использую слово "сосед" в его более точном или узком смысле.

My neighbour comes in once a week to check on things and feed the fish. 

Моя соседка приходит раз в неделю, чтобы всё проверить и покормить рыбок.

The conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in. 

Беседа была вполне приятной, пока не вмешался наш разговорчивый сосед.

He owes his life to (=he is still alive because of) the prompt action of a neighbour. 

Он обязан своей жизнью (т.е. он всё ещё жив, благодаря) быстрым действиям одного из соседей.

The thieves fled when they were disturbed by a neighbour. 

Воры убежали, когда их вспугнул один из соседей.