She's always very polite. 
Она всегда очень вежлива.
Please be polite to the guests.
Пожалуйста, будь вежлив с гостями.
It's not polite to interrupt.
Не вежливо перебивать (кого-либо).
"It's not polite to point," she said.
— Показывать пальцем невежливо, — сказала она.
It was polite of him to hold the door for them.
Было вежливо с его стороны придержать для них дверь.
I know Ian said he liked her singing, but he was only being polite.
Я знаю, Ян сказал, что он любит ее пение, но он был просто вежлив.
He was a model of polite restraint.
Он был образцом вежливой сдержанности.
I will thank you to be a little more polite.
Я бы попросил вас быть повежливее.
It's not polite to talk with your mouth full.
Разговаривать с набитым ртом — невежливо /некрасиво, неприлично/.
The staff are unfailingly polite.
Персонал неизменно вежлив.
He's usually quite polite in my presence.
В моём присутствии он обычно вполне вежлив.
“It's not polite to point,” she said.
— Показывать пальцем — невежливо, — сказала она.
The turndown was polite but very firm.
Отказ был вежливым, но очень твёрдым.
She cast her request in very polite language
Она отклонила ее просьбу в очень вежливой формулировке.
...polite people do not discuss ordure in public...
...вежливые люди не обсуждают непристойности на публике...
Cal replied with a polite but firm 'no'.
Кэл ответил вежливым, но твёрдым отказом.
He had learned to be irreproachably polite.
Он научился быть безукоризненно вежливым.
The girl murmured something polite, and smiled.
Девушка прошептала что-то вежливое и улыбнулась.
He was polite and showed the lions very good-naturedly.
Он был любезен и показывал достопримечательности с большой охотой.
After a few polite preliminaries we stated out main ideas.
После небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи.
She always comes back at anyone who tries to be polite to her.
Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив.
Maths is one of the most useful branches of a polite education.
Математика - одна из наиболее полезных ветвей классического образования.
His manner is polite but authoritative.
Он ведёт себя вежливо, но авторитетно.
Every morning they exchanged polite hellos.
Каждое утро они вежливо здоровались.
He made a strained attempt at being polite.
Он сделал натужную попытку быть вежливым.
Please modify this letter to make it more polite.
Прошу вас изменить тон этого письма на более вежливый.
Say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks.
Произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний.
His words were polite, but there were overtones of anger in his voice.
Он говорил вежливо, но в тоне его голоса слышались гневные нотки.
...the polite guest chose to weasel rather than admit that he didn't like the meal...
...вежливый гость предпочел слукавить, чем признаться, что ему не понравилась еда...
“It's Indianapolis 500,“ Andrew said with a polite smile, pleasing me with his diffident correction.
"Это Индианаплис 500", вежливо улыбаясь, сказал Андрей, радуя меня своим робким замечанием.
