Powers

Security forces were given sweeping powers. 

Специальным службам были предоставлены широкие полномочия.

This area comes under the powers of the local court. 

Эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда.

The character in the film acquires superhuman powers. 

Этот персонаж фильма приобретает сверхчеловеческие силы.

The next six months will test your powers of leadership. 

Ближайшие шесть месяцев станут испытанием ваших способностей руководителя.

He was given plenary powers to negotiate with the rebels. 

Он получил неограниченные полномочия вести переговоры с повстанцами.

Art classes help develop children's powers of observation. 

Занятия изобразительным искусством помогают детям развивать наблюдательность.

Man must play God for he has acquired certain godlike powers. 

Человеку надлежит брать на себя роль бога, ибо он обрёл определённое божественное могущество.

Powers was cast in the lead role (=he was chosen to play it). 

На главную роль утвердили Пауэрса (т.е. он был выбран для исполнения этой роли).

The king finally agreed to concede further powers to Parliament. 

В конце концов король согласился наделить Парламент дополнительными полномочиями.

Police officers are being given new powers to help combat crime. 

Полицейским даются новые полномочия с целью помощи в борьбе с преступностью.

The powers that be don't want the media to get hold of the story. 

Власть имущие не хотят, чтобы СМИ прознали об этой истории.

The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. 

Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно.

Houdini's powers of prestidigitation remain legendary to this very day. 

Ловкость рук Гудини остаётся легендарной и по сей день.

Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. 

Вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея.

The little boy pretended to be a comic book hero with supernormal powers. 

Этот маленький мальчик притворялся героем комиксов, обладающим сверхспособностями.

We remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation. 

Мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению.

The question arises as to whether the accretion of more powers is the answer. 

Спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса.

Councils will get sweeping powers to impose fines on drivers who park illegally. 

Советы получат широкие полномочия налагать штрафы на водителей, нарушающих правила парковки.

Requesting new powers of surveillance is just a smokescreen to hide their failures. 

Запрос дополнительных надзорных полномочий — это всего лишь дымовая завеса для прикрытия их собственных неудач.

The police have been given special powers to help them in the fight against terrorism. 

Полицейским были даны особые полномочия, чтобы помочь им в борьбе с терроризмом.

She needed all her powers of concentration to stop herself from slipping on the icy road. 

Ей понадобилась вся её сила концентрации, чтобы не поскользнуться на обледеневшей дороге.

Great powers are accredited to the relics. [The relics are accredited with great powers.] 

Считается, что мощи святых обладают великой силой.

If her powers of divination are so great, why doesn't she know what the stock market will do? 

Если её сила предсказания настолько велика, то почему она не знает, как поведёт себя фондовый рынок?