Presumptuous

Would it be presumptuous of me to ask why you are so miserable? 

Не будет ли наглостью с моей стороны спросить, почему вы так печальны?

It's a little presumptuous of you to assume that I'm your new best friend just because I invited you along. 

С вашей стороны немного самонадеянно считать меня своим лучшим другом лишь потому, что я пригласил вас с собой.

The presumptuous doctor didn't even bother to explain to me the treatment that I would be receiving. 

Этот напыщенный доктор даже не потрудился объяснить мне лечение, которое я буду получать.

The duchess would not put up with presumptuous servants. 

Герцогиня не терпела дерзких слуг.

It's a bit tricksy to have a candid conversation with the company president without appearing to be either presumptuous or obsequious. 

Вести откровенный разговор с президентом компании и не показаться ни самонадеянным, ни подобострастным — дело довольно хитрое.