Proportion

A dry martini has a large proportion of gin. 

В сухом мартини имеется значительная доля джина.

The whole issue has been blown out of all proportion. 

Вся эта проблема была раздута сверх всякой меры.

Women comprise a high proportion of part-time workers. 

Женщины составляют большую часть частично занятых работников.

You can protest by all means, but keep a sense of proportion. 

Ты можешь всячески протестовать, но соблюдай чувство меры.

The test will give a proportion of false negatives. 

Этот анализ даст некоторое количество ложно-негативных результатов.

The rewards you get in this job are in direct proportion to the effort you put in. 

Награды, которые получаешь на этой работе, находятся в прямой зависимости от прилагаемых усилий.

The size of the window seems out of proportion with the height of the wall. 

Размер этого окна кажется непропорциональным по отношению к высоте стены.

The amount of damages awarded are proportioned to the degree of injury caused. 

Размер присуждённой компенсации пропорционален степени причинённого вреда.

Weight increases in direct proportion to mass. 

Вес увеличивается прямо пропорционально массе.

Her feet are small in proportion to her height. 

Её ступни небольшие по соотношению с ростом.

His ears were drawn out of proportion with his head. 

Его уши были непропорционально вытянуты по сравнению с головой.

A large proportion of occupiers now own their homes. 

Теперь значительная часть жильцов является собственниками своих домов.

What's the proportion of boys to girls in your class? 

Каково соотношение мальчиков и девочек в вашем классе?

Spices had a high value in proportion to their weight. 

Пряности имели высокую стоимость в пересчёте на вес.

Reduce the drawing so that all the elements stay in proportion. 

Уменьшите рисунок так, чтобы все его элементы остались пропорциональными.

Women make up only a small proportion of the prison population. 

Женщины составляют лишь небольшую долю от общей численности заключённых.

The proportion of women graduates has increased in recent years. 

Доля женщин среди выпускников в последние годы увеличилась.

The decision affects a significant proportion of the population. 

Это решение затрагивает значительную часть населения.

An inordinate proportion of the book is given over to quotations. 

Слишком уж большая часть книги отведена под цитаты.

Every parent is asked to contribute a proportion of the total cost. 

Каждому родителю предложено внести часть общей стоимости.

The fear of violent crime has now risen out of all proportion to the actual risk. 

Сейчас страх насильственной преступности вырос совершенно непропорционально фактической опасности.

Although the majority of offenders are men, a small proportion — about 5 percent — are women. 

Хотя большинство преступников — мужчины, небольшую их часть — около пяти процентов — составляют женщины.

Clearly, the amount of money people save increases in inverse proportion to the amount they spend. 

Очевидно, что то количество денег, которое люди откладывают, увеличивается обратно пропорционально сумме, которую они тратят.