прилагательное ↓
- сильный, сбивающий с ног (о ветре)
- разг. быстрый, энергичный
- разг. сногсшибательный; потрясающий
to travel at a rattling rate — двигаться с огромной скоростью
наречие ↓
a rattling good fellow — изумительный человек
a rattling good speed — сногсшибательная скорость
a rattling good yarn — увлекательный рассказ /роман/
Мои примеры
Словосочетания
engaging in rattling — бряцающий оружием; бряцание оружием
arms rattling — бряцание оружием
have a rattling time — великолепно провести время
rattling kassina — длиннопалая кассина
rattling sound — дребезжащий звук
saber rattling — разжигание военной истерии; пропаганда войны
sabre rattling — угроза применения военной силы; разжигание военной истерии
sabre-rattling — угроза применения военной силы; разжигание военной истерии
stop the window rattling — сделать так, чтобы окно не дребезжало
Примеры с переводом
He moved at a rattling pace.
Он шёл быстрым шагом.
Do you hear that rattling noise?
Слышишь этот грохот?
Is your old car still rattling along?
Твоя колымага все еще ездит?
The car is making an ominous rattling sound.
Автомобиль издаёт зловещий дребезжащий звук.
Did you just hear a rattling sound outside?
Ты не слышал только что какой-то грохот снаружи?
They had a rattling conversation about politics.
У них состоялась замечательная беседа о политике.
The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak.
Печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга.
Примеры, ожидающие перевода
...we drove off at a rattling pace... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
