Recently

Student numbers have been falling off recently. 

Наплыв студентов спал в последнее время.

He's put on weight recently. 

За последнее время он прибавил в весе.

Until recently, Anna worked as a teacher in Japan. 

До недавнего времени Анна работала учителем в Японии.

The school has recently upgraded its computer lab. 

Школа недавно переоборудовала свой компьютерный класс.

Student numbers have been dropping away recently. 

В последнее время количество студентов всё уменьшается.

Several employees were recently dismissed. 

Недавно было уволено несколько сотрудников.

I hope you'll never change back from the person you have recently become. 

Надеюсь, что ты никогда больше не станешь таким, каким был до недавнего времени.

I've never been to a circus, not recently anyhow. 

Я никогда не был в цирке — во всяком случае, в последнее время.

He had recently remitted a great part of his fortune to Europe. 

Недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу.

He has recently been promoted to Assistant Manager. 

Недавно его повысили до помощника управляющего.

In spite of my holiday in the sun, I've been run down recently. 

Несмотря на проведённый на юге отпуск, я в последнее время очень утомился.

He used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down. 

Раньше он говорил, что любит меня, но в последнее время он, кажется, поостыл.

He used to have a good name but it has been blown upon recently. 

Когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена.

J. G. recently opened in ❝King Lear❞ 

Дж. Г. начал новый сезон в «Короле Лире»

Student numbers have been falling away recently. 

В последнее время число студентов идёт на спад.

You must bear with his bad temper; he has recently been ill. 

Нужно терпимо относиться к его плохому настроению: он недавно болел.

Although publicity-shy, he recently agreed to be interviewed. 

Несмотря на свою нелюбовь к публичности, недавно он согласился дать интервью.

The hotel has recently been redecorated throughout. 

Во всём отеле был недавно обновлён интерьер.

More recently, he's appeared in a number of British films. 

Совсем недавно он появился в ряде британских фильмов.

At first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more. 

Сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне всё больше нравиться.

We've had more than our ration of problems recently. 

В последнее время у нас было больше проблем, чем обычно.

The work of this class has been falling behind recently. 

В последнее время этот класс стал учиться хуже.

She's been dropping behind the rest of the class recently. 

Последнее время она отстаёт в учёбе от своих одноклассников.