Перевод "Reckoning" на русский с транскрипцией и произношением
существительное ↓
by my reckoning — а) по моему расчёту; б) по-моему, на мой взгляд
to make no reckoning of smth. — а) не учитывать чего-л.; не принимать в расчёт что-л.; б) не придавать значения чему-л.
to the best of my reckoning — насколько я могу судить, если я не ошибаюсь
you are far [sadly] out in your reckoning — вы совершаете грубую [прискорбную] ошибку
short reckonings make good friends — посл. ≅ счёт дружбе не помеха, счёт дружбы не портит
Мои примеры
Словосочетания
after dinner comes the reckoning — поел - плати!
day of reckoning — час расплаты (за содеянное зло)
be out in one's reckoning — ошибаться в расчете/подсчете
pay the reckoning — оплатить счет
you are far out in your reckoning — вы совершаете грубую ошибку
dead reckoning method — метод счисления пути
dead reckoning own ship — счисление пути своего корабля
dead reckoning point — счислимая точка
dead reckoning position — счислимое место
Примеры с переводом
After dinner comes the reckoning. посл.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
In the final reckoning, the president failed to achieve his major goals.
В конечном счёте, президенту не удалось достичь своих главных целей.
The team is still in the reckoning.
Команда по-прежнему в числе претендентов на победу.
Pat was reckoning up the cost of everything in her mind.
Пэт прикидывала в уме, во сколько всё это обойдётся.
When the day of reckoning comes, we will have to face some unpleasant truths.
Когда придёт день расплаты, нам придётся взглянуть в глаза нескольким неприятным истинам.
Our football team hardly comes into the reckoning.
Нашу футбольную команду вряд ли стоит брать в расчёт.
The reckoning by Olympiads was not yet in use. (I. Newton)
Система исчисления по Олимпиадам (четырехлетиями) тогда еще не использовалась.
Примеры, ожидающие перевода
I was more than $10 off in my reckoning. 
Because of his injury, he is out of the reckoning.
By my reckoning, we have 12,000 clients.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
reckoner — арифметические таблицы, расплата, посчитаться
