Перевод "Scarcely" на русский с транскрипцией и произношением

This is scarcely a time to laugh. 

Сейчас уж точно не до смеха.

He could scarcely control his joy. 

Он с трудом сдерживал радость.

I could scarcely believe my luck. 

Я едва мог поверить в свою удачу.

It was scarcely in their interest. 

Вряд ли это было в их интересах.

It is scarcely possible to conceive a viler day than this. 

Едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот.

I could scarcely tell them they were wrong. 

Я, конечно же, не мог сказать им, что они неправы.

She was scarcely 18 when she made her debut. 

Ей было всего лишь 18, когда она дебютировала.

There were scarcely a hundred people present. 

Присутствовало явно не более ста человек.

He had scarcely shaken our hands when the phone rang. 

Едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон.

The magnitude of the issue can scarcely be overstated. 

Важность данного вопроса вряд ли можно переоценить.

He had scarcely rung the bell when the door flew open. 

Едва он позвонил в звонок, как дверь распахнулась.

He was kindly cared for by the good people who could scarcely credit his story. 

О нем по-доброму позаботились хорошие люди, которые с трудом верили его рассказу.

They scarcely ever used the emergency generator. 

Они почти никогда не использовали аварийный генератор.

John Bart, humbly born, and scarcely able to sign his name 

Джон Барт - низкого происхождения и едва способный поставить свою подпись

Scarcely a breath of air disturbed the stillness of the day. 

Спокойствие этого дня почти не нарушало дуновение ветра.

Hardly / Scarcely had a moment passed than the door creaked open. 

И минуты не прошло, как дверь со скрипом отворилась.

She could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature. 

Бедняжка была такой безрукой, что не могла даже опорожнить ведёрко с золой.

These people can scarcely afford to buy food, still less luxury goods like perfume. 

У этих людей с трудом хватает денег на еду, не говоря уже о такой роскоши, как духи.

His cramped fingers could scarcely hold the pencil. 

Его сведённые судорогой пальцы едва могли держать карандаш.

Emily scarcely stayed to thank him for it. (Mrs. Radcliffe) 

Эмили едва остановилась, чтобы поблагодарить его.

Scarcely a day goes by when they don't see or talk to each other. 

Не проходит и дня, чтобы они не увиделись или не поговорили друг с другом.

Meg was so abstracted she scarcely noticed that the train had stopped. 

Мэг была настолько погружена в свои мысли, что вряд ли заметила, что поезд остановился.

The general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle. 

Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах.