Перевод "Spark" на русский с транскрипцией и произношением

It would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd. 

Достаточно одного небрежного замечания, чтобы вызвать негодование толпы.

The police response sparked outrage in the community. 

Ответные действия полиции вызвали возмущение в обществе.

A dropped cigarette might have sparked the fire. 

Пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты.

Some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot. 

Горячий пепел попал в спичечный коробок, и все спички вспыхнули.

The spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion. 

Искра попадала на порох, и происходил взрыв.

A high tension wire, brought down by a storm, can continue to spark. 

Высоковольтные провода, оборванные бурей, иногда продолжают искрить.

Some bright spark thought the building was on fire and called the fire brigade. 

Какой-то умник решил, что здание горит, и вызвал пожарных.

She was tired, and lacked her usual spark. 

Она устала, и ей не хватало привычного огонька.

She shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning. 

Она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур.

McKellan's performance gives the play its spark of life (=quality of energy). 

Игра МакКеллена придаёт этому спектаклю искорку жизни (т.е. энергию).

Interest rate cuts were the spark the market needed. 

Сокращение процентных ставок было той искрой, в которой так нуждался рынок.