Перевод "Stir" на русский с транскрипцией и произношением

Stir

^{3 494}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |stɜːr|

брит. |stɜː|

Russian English

движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться

существительное ↓

- шевеление, движение
- помешивание, размешивание
- суматоха, суета, переполох
- толчок, подталкивание
- редк. движение (в народе, обществе и т. п.)
- движение души, смутное чувство
- тюрьма, тюряга, каталажка

глагол ↓

- шевелить, двигать
- шевелиться, двигаться
- мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up)
- волновать, возбуждать
- волноваться, возбуждаться

Мои примеры

Словосочетания

a stirring movie — трогательный /волнующий/ фильм

to arouse / stir up bigotry — возбуждать нетерпимость, фанатизм

to stir up / cause discontent — вызывать недовольство

to arouse / provoke / stir up (a) discussion — вызвать дискуссию

to stir up a dispute about / over smth. — вызывать споры о чём-л.

to introduce / sow / stir up dissension — вносить разногласия

to stir / whip up emotion(s) — пробуждать чувства

to stir up enmity — сеять вражду, вносить разлад

to arouse / kindle / stir up enthusiasm — воодушевить, вызывать энтузиазм

to arouse / stir up envy — возбуждать, вызывать зависть

to arouse / create / stir up excitement — возбуждать волнение

Примеры с переводом

The book caused quite a stir.

Книга вызвала ажиотаж.

Next, stir up the eggs with the milk.

Затем взбейте яйца с молоком.

A quick stir will mix them thoroughly.

Резкое взбалтывание хорошо их перемешает.

A good book can stir the imagination.

Хорошая книга может взволновать воображение.

The incident stirred students to protest.

Инцидент вызвал студенческие протесты.

She was stirred from her sleep by the noise.

От шума она пошевелилась и проснулась.

Stir in 1 level teaspoon of yeast.

Добавьте в смесь одну чайную ложку закваски без верха.

Stir the flour and water to a paste.

Перемешайте муку и воду до получения кашицеобразной массы.

Stir the paint to make sure it is smooth.

Перемешайте краску, чтобы обеспечить её однородность.

Stir one cup of sugar into the batter.

Размешайте в жидком тесте одну чашку сахара.

A gentle breeze stirred the curtains.

Занавески раздувал лёгкий ветерок.

The opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters.

Оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей.

Excitement stirred inside her.

В её душе пробудилось волнение.

Ben's always stirring!

Бен постоянно мутит воду! (брит., перен.)

The breeze stirred the leaves on the tree.

Лёгкий ветерок зашевелил листья на дереве.

She stirred her coffee with a plastic spoon.

Она помешала свой кофе пластиковой ложкой.

Give that pan a stir, will you?

Помешай-ка эту кастрюлю, ладно?

Simply add water to the mix and stir.

Просто добавьте в смесь воды и перемешайте.

The crowd began to stir as they waited for the band to start.

В ожидании, когда группа начнёт (концерт), толпа начала шевелиться.

Stir the ingredients to form a paste.

Перемешайте ингредиенты до образования однородной массы.

We could see people stirring inside the shop.

Мы видели, как внутри магазина суетятся люди.

Stir the sugar and butter until the mixture is light and fluffy.

Размешивайте сахар и сливочное масло, пока смесь не станет лёгкой и воздушной.

Looking at the photographs stirred childhood memories of the long hot summers.

Вид этих фотографий всколыхнул детские воспоминания о долгих, жарких летних днях.

Stir the dough until it forms a ball.

Размешивайте тесто до тех пор, пока оно не образует шар.

The cake batter must be stirred for 10 minutes.

Тесто для пирога необходимо вымешивать в течение десяти минут.

The sensational news story caused a stir, but after a few days everyone forgot about it.

Эта сенсационная новость вызвала широкий резонанс, но через несколько дней все уже об этом забыли.

Stir until the ingredients are amalgamated.

Размешивайте до получения однородной массы.

Stir in the ground almonds and egg.

Молотый миндаль и яйцо добавьте в блюдо.

He hadn't stirred from his chair all morning.

Всё утро он не вставал со стула.

The poem succeeds in stirring the imagination.

Этому стихотворению удаётся будоражить воображение.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Stir a cup of cooked brown rice into the mixture.

Plans for the motorway caused quite a stir among locals.

As the thunder started the sleeping children began to stir

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать

Возможные однокоренные слова

stirring — возбуждение, волнение, помешивание, активный, волнующий, деятельный, занятый
stirrer — виновник, возбудитель
stirless — неподвижный, спокойный

Формы слова

verb
I/you/we/they: stir
he/she/it: stirs
ing ф. (present participle): stirring
2-я ф. (past tense): stirred
3-я ф. (past participle): stirred

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo