Sympathy

^{3 592}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈsɪmpəθɪ|

американское произношение слова sympathy

брит. |ˈsɪmpəθɪ|

Russian English

сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание

существительное ↓

- симпатия, расположение

to feel a sympathy for smb. — симпатизировать кому-л.

to be in sympathy with smb.'s ideas — симпатизировать чьим-л. идеям

I know you are in sympathy with them — я знаю, что вы на их стороне

you have my sympathies, my sympathies are with you — я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне

popular sympathies are on his side — общественное мнение на его стороне

- взаимное понимание; родство душ

to be in sympathy with smb. — быть в полном согласии с кем-л.

to be out of sympathy with smb. — быть в разладе с кем-л., не принимать чью-л. сторону

we are out of sympathy — мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга

- солидарность

to strike in sympathy — бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности

- сочувствие, сострадание

a man of wide sympathies — отзывчивый человек

a letter of sympathy — письмо с выражением соболезнования

to stir up sympathy — вызывать сочувствие /сострадание/

to have no sympathy for /with/ smb. — не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.

you have my sympathies — я вам сочувствую

accept my deep sympathy — примите моё глубокое соболезнование

- соответствие; гармония

a sympathy in years — соответствие в годах /возрастов/

prices go up in sympathy with demand — цены поднимаются в соответствии со спросом

to be out of sympathy with smth. — не соответствовать чему-л.

Мои примеры

Словосочетания

a peculiar bond of sympathy between them — особые узы взаимопонимания между ними

sympathy card — открытка с выражением соболезнований

counterfeit sympathy — неискреннее сострадание

deep sympathy — глубокая симпатия

to display / show sympathy for smth. — проявлять сострадание к чему-л.

languish for sympathy — жаждать сочувствия

primitive passive sympathy — примитивное пассивное сочувствие

simulate sympathy — выражать притворное сочувствие

out of sympathy — в разладе

sympathy effect — желание обследуемого при ответах "пойти навстречу" обследователю

with sympathy — сочувственно

Примеры с переводом

He wanted to win their sympathy.

Он хотел вызвать у них сочувствие.

May I express my deepest sympathy.

Позвольте мне выразить глубочайшие соболезнования.

He offered his sympathy

Он проявил симпатию.

Please accept our deepest sympathy.

Просим принять наши глубочайшие соболезнования.

Sympathy is not Jack's strong suit.

Сочувствие не является сильной стороной Джека.

She went to her best friend for sympathy.

Она пошла к своей лучшей подруге за сочувствием.

Sympathy should be stoutened by a certain detachment.

Симпатию следует укреплять некоторым отдалением.

There was no sympathy between them.

Взаимопонимания между ними не было.

I haven't got a drop of sympathy for him.

У меня к нему нет ни капли сочувствия.

He works his parents for sympathy.

Он давит своим родителям на жалость.

We did it out of sympathy for your family.

Мы сделали это из сочувствия к вашей семье.

He touched her hand in mute sympathy.

Он дотронулся до её руки с молчаливым сочувствием.

Crowds often feel sympathy for the underdog.

Массы (люди) часто сочувствуют проигравшим (в бою, спортивном состязании).

I was touched by your kind letter of sympathy.

Я был тронут вашим любезным письмом с выражением соболезнований.

Her sympathy eased the hurt he felt after his dog's death.

Её сочувствие облегчило боль, которую он чувствовал после смерти своей собаки.

My deepest sympathies go out to the families of the victims.

Мои глубочайшие соболезнования семьям пострадавших.

The two of them were in close sympathy.

Их связывало тесное взаимопонимание.

They are always sensible to kindness and sympathy.

Они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению.

You have my sympathies. / My sympathies are with you.

Я на вашей стороне.

The railway workers have come out in sympathy with the miners.

Железнодорожники вышли на улицу в знак солидарности с шахтёрами.

On a personal level he felt sympathy for them, but he had a job to do.

По-человечески он им сочувствовал, но ему нужно было выполнять свои обязанности.

The principal listened to the boy's story with sympathy and understanding.

Директор школы выслушал рассказ мальчика с сочувствием и пониманием.

His appearance is bound to evoke sympathy.

Его внешность не может не вызывать сочувствия.

She alternated between outrage and sympathy.

Она чувствовала то возмущение, то сочувствие.

The letter was a genuine expression of sympathy.

Письмо представляло собой подлинное проявление симпатии.

He expressed his sympathy to the bereaved family.

Он выразил своё сочувствие пострадавшей семье.

The Coroner extended his sympathy to the victim's family.

Коронер выразил свои соболезнования семье погибшего.

The whole story was just an artifice to win our sympathy.

Вся эта история была просто уловкой с целью добиться нашего сочувствия.

She's been unable to elicit much sympathy from the public.

Ей не удалось вызвать сколь-нибудь значимого сочувствия общественности.

Her case has attracted an enormous amount of public sympathy.

Её дело привлекло огромное количество общественных симпатий.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Our sympathies are with them.

They hugged each other in mute sympathy.

He has generous sympathy for unemployed workers.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

sympathize — сочувствовать, симпатизировать, выражать сочувствие

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): sympathy
мн. ч.(plural): sympathies

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo