They developed a new technique. 
Они разработали новый метод.
The dancer's technique is strong.
У этой танцовщицы сильная техника.
It's a simple but effective technique.
Этот метод прост, но эффективен.
The technique is at best ineffective and at worst dangerous.
Эта методика, в лучшем случае, неэффективна, а в худшем — опасна.
The technique was originated by an Italian artist.
Эту технику изобрёл один итальянский художник.
I used a special technique to make the bread.
Для изготовления этого хлеба я применил особую технологию.
He's a great player, with brilliant technique.
Это великолепный игрок с блестящей техникой.
He knew the technique of grabbing an audience.
Он знал, как завладеть вниманием аудитории.
She borrowed the technique from local artisans.
Она позаимствовала этот приём у местных ремесленников.
It's a new technique and the failure rate is quite high.
Техника новая, и процент отказов довольно высок.
We learned some techniques for relieving stress.
Мы выучили кое-какие упражнения для снятия стресса.
The players need to practice in order to improve their technique.
Игроки должны тренироваться, чтобы оттачивать своё техническое мастерство.
In mathematics, we use many techniques of problem-solving.
В математике мы используем множество способов решения задач.
His technique is to start at 1 across and then go to 1 down.
Его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали. (о решении кроссворда)
We use the same technique in the layout of this magazine.
При составлении макета журнала мы используем эти же методы.
As pedagogy this technique of presentation is unexceptionable.
С точки зрения педагогики, подобная техника изложения безупречна. (пер. И.3. Налетова)
She has become more refined in her painting technique.
Она стала более изящной в своей технике живописи.
There are various techniques for dealing with industrial pollution.
Существуют различные методы борьбы с промышленным загрязнением.
He invented a technique to determine the sequence of base pairs in DNA.
Он изобрёл способ определения последовательности пар оснований в ДНК.
Her technique became a standard against which all future methods were compared.
Её техника стала стандартом, с которым сравнивали все последующие методы.
This technique was then adapted and refined by the more sophisticated cultures of the ancient world.
Этот метод затем был адаптирован и усовершенствован более утончёнными культурами древнего мира.
Fletcher's superior technique brought him victory.
Победу Флетчеру принесло его превосходное техническое мастерство.
Her knitting technique is more sophisticated than mine.
Её техника вязания является более сложной, чем моя.
'Multimedia' is the term for any technique combining sounds and images.
"Мультимедиа" — это название любой техники, сочетающей звуки и изображения.
In 1862, a technique was contrived to take a series of photographs showing stages of movement.
В 1862 году придумали метод съёмки серии фотографий, показывающих стадии движения.
The ice-skaters will be judged on technique and creativity.
У фигуристов будут оценивать технику исполнения элементов и артистичность.
Over the next months, he applied himself to improving the technique.
В течение следующих месяцев он сосредоточился на совершенствовании технического мастерства.
The technique is being tried in classrooms to assess what effects it may have.
Эта методика испытывается в классах, чтобы оценить, какие эффекты она может иметь.
The technique involves grafting a very thin slice of bone onto the damaged knee.
Предлагаемая методика связана с пересадкой на повреждённое колено очень тонкого кусочка кости.
No great manual dexterity (=skill in using your hands) is required to perform the technique.
Для выполнения этой техники не требуется большой ловкости рук (т.е. мастерского владения руками).
