Thread
4 530
существительное ↓
- связующая линия; связь
- паутинка, волосок; тонкая струйка и т. п.
- (винтовая) резьба
- нитка (резьбы)
- шаг (винта)
- эл. жила (кабеля)
- геол. прожилок
глагол ↓
- нанизывать
- закреплять на нитке; связывать ниткой
- натягивать нити (над чем-л.); загораживать нитяной сеткой
- пронизывать; проходить насквозь; проходить красной нитью
- виться, идти ниточкой
- вплетать; переплетать
- тянуться ниточкой
- кино заправлять, заряжать
- тех. нарезать (резьбу)
Мои примеры
Словосочетания
to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске
to thread a tape — заправлять ленту
threads of humour [of satire] — проблески юмора [сатиры]
thread and thrum — и хорошее и плохое,всего понемногу
to hang by /on/ a thread — висеть на волоске, держаться на ниточке
to pick up the threads — вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва); снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.)
worn to the last thread — изношенный; потёртый, истрёпанный
not to have a dry thread on — промокнуть до нитки
I haven't a thread fit to wear — мне совершенно нечего носить /надевать/
a note of hope threaded the story — в рассказе звучала оптимистическая нотка
to thread the needle — выполнить трудную задачу; преодолеть трудность
Примеры с переводом
The thread is too thick to go into the needle.
Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.
Fasten the thread off with a knot.
Закрепи нитку, завязав её узлом.
Will you run a thread through an eyelet?
Продень нитку в иголку, будь так добр.
The girl was threading beads on a string.
Девушка нанизывала бусы на нитку.
There's a piece of thread on your skirt; let me pull it off.
На твоей юбке нитка, дай я ее сниму.
The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread.
Хирург соединил края разреза хирургической нитью.
Will you thread the needle for me?
Продень мне, пожалуйста, нитку в иголку.
Примеры, ожидающие перевода
She spun the silk into thread. 
They had to thread their way through the crowd.
Thread the string through the hoop and tie it in a knot.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
threader — винторезный станок
threadlike — нитевидный, волокнистый, филиформный
thready — нитевидный, волокнистый, слабый, тягучий, нитяной
unthread — вынуть нитку, выбираться из лабиринта
