Utter

He uttered a curse. 

Он произнёс проклятие.

She uttered a cry of pleasure. 

Она закричала от наслаждения.

She stared at him in utter disbelief. 

Она уставилась на него в полном недоумении.

It was a scene of utter confusion. 

Все были в полном замешательстве.

Cantor nodded without uttering a word. 

Кантор кивнул, не произнеся ни слова.

He was sinking into a life of utter depravity. 

Он погружался в жизнь, полную абсолютного разврата.

You are talking utter poppycock. 

Вы несёте полную ерунду.

He was talking utter nonsense as usual. 

Он, как обычно, нёс полную ерунду.

He uttered strange sounds that nobody could understand. 

Он произнёс странные звуки, которые никто не смог понять.

The situation descended into utter chaos. 

Ситуация погрузилась в полнейший хаос.

What got me was his utter lack of initiative. 

Что меня доконало, так это его полная безынициативность.

The children displayed an utter lack of interest in the performance. 

Дети проявили полное отсутствие интереса к учёбе.

It's hard to believe that we were utter strangers just a few days ago. 

Трудно поверить, что мы были совершенно не знакомы всего несколько дней назад.

That argument is utter nonsense. 

Этот довод — несусветная чушь.

I have never heard my father utter a single profanity. 

Я никогда не слышал, чтобы мой отец хоть раз в жизни выругался.

The wounded prisoner uttered a groan. 

Раненый пленник застонал.

The report shows utter contempt for women's judgement. 

Данный доклад демонстрирует крайнее презрение к мнению женщин.

I heard him utter a curse before the microphone was shut off. 

Я слышал, как он выругался, когда микрофон ещё был включён.

He can hardly utter a sentence without swearing. 

Он едва ли мог произнести и предложение без бранных слов.

I watched in complete and utter horror as he pulled out a gun. 

Я в полнейшем ужасе наблюдал за тем, как он вытаскивает оружие.

This company treats its employees with utter contempt. 

Эта компания относится к своим работникам с полным неуважением.

What Charles was saying was utter tripe. 

То, что говорил Чарльз, была полная чушь.

The result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives. 

Всё, чего ты добьёшься, - это ошарашишь своих родных.