Перевод "Vain" на русский с транскрипцией и произношением

He was vain and ostentatious. 

Он был тщеславен и хвастлив.

The young mother died in a vain attempt to save her drowning son. 

Молодая мать погибла, тщетно пытаясь спасти своего тонущего сына.

He had been amused so long with vain expectations. 

Он так долго тешился тщетными ожиданиями

In vain the captain fretted over the delay. 

Напрасно капитан волновался из-за задержки.

Men can be just as vain as women. 

Порой мужчины настолько же тщеславны, как женщины.

A vain effort to quell the public's fears only made matters worse. 

Бесплодные попытки успокоить опасения общественности лишь усугубили ситуацию.

Altman swore that his son's death would not be in vain. 

Альтман поклялся, что смерть его сына будет не напрасна.

Where words are scarce, they are seldom spent in vain ... 

Где мало слов, там ими не сорят... (У. Шекспир, "Ричард Второй", пер. А.И.Курошевой)

How dare you take the Lord's name in vain (=swear using a word such as 'God' or 'Jesus')? 

Как вы смеете произносить имя Господа всуе (т.е. браниться, используя слова вроде "Боже" или "Господи")?

Police searched in vain for the missing gunman. 

Полиция тщетно разыскивала скрывшегося преступника.

In vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands. 

Напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки.

She has labored in vain to convince them to accept her proposal. 

Она приложила столько усилий, чтобы убедить их принять её предложение, но всё зря.

People close their windows at night in a vain attempt to shut out the sound of gunfire. 

Люди закрывают окна на ночь, тщетно пытаясь приглушить звук автоматных очередей.

In her article the professor resorts to garrulity in a vain attempt to disguise the fact that she has very little worth saying. 

В своей статье профессор прибегает к излишней многословности, в тщетной попытке скрыть тот факт, что сказать ей, в общем-то, почти нечего.

Volunteers searched the area in the vain hope of finding clues. 

Добровольцы обыскали район в тщетной надежде найти улики.

It was a heavy play and the actors tried in vain to give life to it. 

Это была тяжёлая пьеса, и актёры тщетно пытались вдохнуть в неё жизнь.