Перевод "Vein" на русский с транскрипцией и произношением
Vein
5 319
существительное ↓
- разг. жила
- ход (мысли); канал, источник (информации)
- склонность, жилка
- способность, талант
- (the vein; часто for) настроение, расположение; творческий подъём
- фин. биржевые настроения; тенденция (на бирже)
- тон, стиль
- бот. жилка (листа)
- зоол. прожилка (на крылышке насекомого)
- жилка, прожилка (в мраморе)
- pl. узор (древесины)
- тонкая щель, расщелина (в льдине и т. п.)
- геол. жила
глагол
- спец. наводить узор; отделывать, красить под мрамор, дуб и т. п.
Мои примеры
Словосочетания
dash / trace / vein of humour — веселье
in a certain vein — в определённом русле
gloomy vein — мрачное настроение
happy vein — хорошее настроение, хорошее расположение духа
humorous / merry vein — шутливое настроение
melancholy vein — меланхоличное настроение
serious vein — серьёзный настрой
in the same vein — в том же духе, в том же роде
right colic vein — ободочная правая вена
Примеры с переводом
The surgeon clamped the vein.
Хирург пережал вену.
Let's continue our discussion in a lighter vein.
Не продолжить ли нам нашу беседу в более непринуждённой манере?
The answer was in the orthodox solemn vein.
Ответ был дан в традиционном торжественном стиле.
There was more humour, in much the same vein.
Там были и другие шутки, примерно в таком же ключе.
We injected the glucose into the patient's vein.
Мы ввели глюкозу в вену пациента.
The author goes on in that sarcastic vein for pages.
В том же саркастическом тоне автор пишет ещё несколько страниц.
She felt the blood racing through her veins as they kissed.
Когда они поцеловались, она ощутила, что кровь быстрее побежала по её жилам.
Though the question touched a new vein, Nelson answered promptly.
Несмотря на то что вопрос коснулся новой темы, Нельсон ответил немедленно.
The pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders.
Лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол.
The broken vein had flooded blood in her eyes.
Лопнувшая вена залила её глаза кровью.
All veins except the pulmonary vein carry unaerated blood.
Все вены, за исключением лёгочной, переносят кровь, необогащённую кислородом.
Примеры, ожидающие перевода
In voicing our fear of old age, Rivers has discovered a rich vein of comedy. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
veining — жилкование, расположение жилок, образование жил
