Перевод "Warrant" на русский с транскрипцией и произношением

Warrant

^{3 391}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈwɔːrənt|

брит. |ˈwɒr(ə)nt|

Russian English

ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться

существительное ↓

- юр. ордер; судебное распоряжение; ордер на арест (тж. warrant of arrest)
- преим. юр. полномочие, правомочие
- основание для чего-л., оправдание (каких-л. действий); моральное право
- свидетельство, доказательство, подтверждение
- гарантия, залог
- фин. удостоверение, свидетельство; купон (облигации, акции)
- ком. складочное свидетельство; (складской) варрант (тж. warehouse warrant)
- патент
- разрешение; приказ
- приказ о присвоении звания уоррант-офицера
- разг. сокр. от warrant officer

глагол ↓

- оправдывать, служить основанием
- ручаться, гарантировать; подтверждать (что-л.)
- преим. юр. разрешать, давать право; уполномочивать
- разг. выражать уверенность; ручаться
- юр. гарантировать, обеспечивать (кому-л. что-л.)

Мои примеры

Словосочетания

to sign one's own death warrant — подписать себе смертный приговор

search without warrant — обыск без ордера

arrest without warrant — арест без ордера

arrest warrant — ордер на арест

valid warrant — действующий приказ, имеющий юридическую силу

void warrant — недействительный приказ

he had no warrant for saying that — у него не было основания говорить это

warrant upon proof — ордер, выданный на основании полученных доказательств

bench warrant — распоряжение суда

death warrant — распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора, смертный приговор

Примеры с переводом

I warrant this information.

Я подтверждаю эту информацию.

He has no warrant for saying so.

У него нет оснований [он не вправе] так говорить.

I'll warrant him an honest fellow.

Ручаюсь, что он честный человек. [Я поручусь за его честность.]

I'll warrant we won't see him again.

Ручаюсь, мы больше его не увидим.

I cannot warrant the coins to be genuine.

Не могу гарантировать подлинность монет.

There is no warrant for such a belief.

Это убеждение совершенно необоснованно.

The law warrants this procedure.

Закон допускает /предусматривает/ такую процедуру.

The police had a warrant for his arrest.

У полиции был ордер на его арест.

The police have a warrant to search the house.

У полиции есть ордер на обыск дома.

Nothing warranted his behaving like that.

Ничто не оправдывало такого его поведения.

I warrant, man, that we shall bring you round.

Я ручаюсь, парень, что мы тебя переубедим.

Let him come! I will warrant him from harm or from injustice.

Пусть он придет! Я защищу его от зла или несправедливости.

There was no warrant for such behavior.

Для такого поведения не было никаких оснований.

The warrant bore the sheriff's seal.

На ордере была печать шерифа.

A warrant for his apprehension was obtained.

Был получен ордер на его арест.

The punishment he received was not warranted.

Полученное им наказание было незаслуженным.

The police have issued a warrant for her arrest.

Полиция выдала ордер на её арест.

The magistrate issued a warrant for his arrest.

Судья выдал ордер на его арест.

The company issued warrants for 300,000 shares.

Компания выпустила варранты на приобретение трёхсот тысяч акций.

Not all searches and seizures by the police require a warrant.

Не на все обыски и аресты, проводимые полицией, требуется ордер.

There's a warrant out for your brother - are you hiding him from the police?

Есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции?

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Хоть написано было и плохо, но вряд ли оно заслуживает столь оскорбительной критики.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

Такое мизерное количество народу не требует такого большого присутствия полицейских сил.

Another area that warrants attention is that of funding for universities.

Ещё одной областью, которая требует внимания, является финансирование университетов.

A judge will have to OK the search warrant.

Ордер на обыск должен санкционировать судья.

The Author hereby warrants that the Publisher is the owner of the copyright.

Настоящим Автор гарантирует, что авторские права (на произведение) принадлежат Издателю.

ещё 19 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The dealer warrants all the cars he sells

There is no warrant for copying other people's work.

The emergency does not warrant all of us buying guns

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

warrantable — законный, допустимый
warranter — поручитель, гарант
warrantor — гарант, поручитель
warranty — гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание

Формы слова

verb
I/you/we/they: warrant
he/she/it: warrants
ing ф. (present participle): warranting
2-я ф. (past tense): warranted
3-я ф. (past participle): warranted

noun
ед. ч.(singular): warrant
мн. ч.(plural): warrants

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo