Whereas

 1 606
y  *
амер.  |ˌwerˈæz|  американское произношение слова whereas
брит.  |weərˈæz|  британское произношение слова whereas
Russian  English 
тогда как, в то время как, принимая во внимание, поскольку

союз ↓

- вводит предложения
- со значением противопоставления или контраста тогда как, в то время как; а
he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work — у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе 
she is always ailing, whereas he is never ill — она всегда болеет, а он всегда здоров 
- имеющие уступительное значение хотя, несмотря на то, что
whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes — хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления 
- в преамбулах договоров, соглашений, законов и т. п. принимая во внимание

существительное ↓

- вступительная часть официального документа; преамбула
- ограничительное положение, оговорка, условие
a statement diluted with various whereases — заявление, изобилующее различными оговорками 

Мои примеры

Словосочетания

whereas clause — вводная мотивировочная часть; декларативная часть  

Примеры с переводом

The old system was fairly complicated whereas the new system is really very simple. 

Старая система была достаточно сложной, в то время как новая система действительно очень проста.

Whereas you chose to participate in this stupid prank, you will be held responsible as well. 

Поскольку вы приняли решение участвовать в этой глупой выходке, вы также будете держать ответ.

Whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it. 

Хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки.

Whereas the city spent over $1 billion on its museums and stadium, it failed to look after its schools. 

Несмотря на то, что городские власти потратили более миллиарда долларов на музеи и стадионы, они оказались не в состоянии позаботиться о благоустройстве школ.

Whereas there are many good reasons to switch to Plan B, we must stick with Plan A as long as it is feasible. 

И хотя есть много хороших причин переключиться на выполнение запасного плана, мы должны, пока это возможно, придерживаться основного.

В других словарях:  Мультитран  Webster  FreeDictionary  Forvo 
•