Анекдот - перевод с русского на английский
joke, anecdote, funny, funny story
Основные варианты перевода слова «анекдот» на английский
- joke |dʒəʊk| — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, объект шуток, остротасальный анекдот — raunchy joke
занятный анекдот — interesting joke /anecdote/
приличный анекдот [-ое шоу] — clean joke [show]
солдатский /непристойный/ анекдот — barrack-room joke
старый анекдот; ≅ анекдот с бородой — stale joke
рассказывать анекдот серьёзным голосом — to tell a joke in a deadpan voice
преподнести старый анекдот под новым соусом — to dish up an old joke
это просто анекдот, к тому же /при этом/ глупый — it is a mere joke, and a poor one
я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу — I bridged a gap in the conversation by telling a joke
анекдот [рассказ], от которого мороз по коже подирает — sick joke [story]
этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной — that joke is a classic, it is really very funny
этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины /при женщинах/ — this joke isn't suitable to be told in mixed company
ответить на анекдот анекдотом (более остроумным, удачным) — to cap an anecdote
ответить на анекдот [пословицу, цитату, рассказ] анекдотом [пословицей, цитатой, рассказом] (обыкн. ещё более остроумными, подходящими и т. п.; в игре, на конкурсе) — to cap an anecdote [a proverb, a quotation, a story]
Смотрите также
шутка, анекдот — the one about
анекдот с бородой — well-worn story
скабрёзный анекдот — spicey story
остроумный анекдот — a good wheeze
непристойный анекдот — nasty story
остроумный анекдот; шутка — rib-tickler
рассказать неприличный анекдот — to pull a raw one
испражняться; хохотать; анекдот — ha-ha
непристойная песенка [-ый анекдот] — scurrilous song [story]
непристойный анекдот; непристойная шутка — choice bit of dirt
вы знаете /слышали/ анекдот о коммивояжёре? — have you heard the one about the travelling salesman?
несмешной анекдот с запутанным сюжетом и нелепой концовкой — shaggy-dog story
Примеры со словом «анекдот»
Я вчера услышал смешной анекдот.
I heard a funny joke yesterday.
Он рассказал очень смешной анекдот.
He told a very funny joke.
Его автобиография набита скучными анекдотами.
His autobiography is padded with boring anecdotes.
Она разбавляет свои лекции шутками /анекдотами/.
She salts her lectures with jokes.
Наконец до нас дошёл анекдот Джона, и мы рассмеялись.
John's joke finally clicked, and we laughed.
В книге много забавных анекдотов о его жизни в Японии.
The book is full of amusing anecdotes about his life in Japan.
Он ещё раз рассказал нам тот анекдот про собаку и велосипед.
He told us once again that anecdote about the dog and the bike.
Ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот.
He thrust in some mean and unimportant anecdote.
Только не этот древний анекдот(= давние идея, шутка,замечание и др.).
Not that hoary old chestnut (=old idea, joke, remark etc) again.
Он рассказал анекдот, который заставил Хенка громко расхохотаться.
He told a joke which made Hank explode with laughter.
Похоже, у неё в запасе всегда есть несколько свежих смешных анекдотов.
She always seems to have a fresh stock of funny jokes.
Джессика обратилась к своему огромному запасу театральных анекдотов.
Jessica dipped into her store of theatrical anecdotes.
