Арест - перевод с русского на английский
arrest, detention, custody, apprehension, arrestment, caption, taking
Основные варианты перевода слова «арест» на английский
- arrest |əˈrest| — арест, задержание, наложение ареста, задержка, приостановка арест судна — arrest of a ship
арест товара — arrest of goods
лёгкий арест — light arrest
- custody |ˈkʌstədɪ| — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение арест товара — arrest of goods
лёгкий арест — light arrest
строгий арест — close arrest
домашний арест — house arrest
законный арест — legal arrest
массовый арест — mass arrest
арест без ордера — arrest without warrant
арест по приказу — arrest by warrant
санкция на арест — approval of arrest
незаконный арест — wrongful arrest
арест происходит — arrest comes
произвести арест — make an arrest
официальный арест — official arrest
производить арест — execute arrest
арест по обвинению — arrest on charge
превентивный арест — preventive arrest / detention
арест по подозрению — arrest on suspicion
злонамеренный арест — malicious arrest
дисциплинарный арест — disciplinary arrest
арестовывающий; арест — putting under arrest
предварительный арест — provisional arrest
санкционировать арест — to approve arrest
безотлагательный арест — quick arrest
административный арест — administrative arrest
арест военными властями — military arrest
арест гражданского лица — citizen's arrest
наложить арест на товары — to arrest goods
санкция прокурора на арест — sanction of procurator for arrest
арест на законном основании — authorized arrest
ещё 27 примеров свернуть домашний арест — house arrest
законный арест — legal arrest
массовый арест — mass arrest
арест без ордера — arrest without warrant
арест по приказу — arrest by warrant
санкция на арест — approval of arrest
незаконный арест — wrongful arrest
арест происходит — arrest comes
произвести арест — make an arrest
официальный арест — official arrest
производить арест — execute arrest
арест по обвинению — arrest on charge
превентивный арест — preventive arrest / detention
арест по подозрению — arrest on suspicion
злонамеренный арест — malicious arrest
дисциплинарный арест — disciplinary arrest
арестовывающий; арест — putting under arrest
предварительный арест — provisional arrest
санкционировать арест — to approve arrest
безотлагательный арест — quick arrest
административный арест — administrative arrest
арест военными властями — military arrest
арест гражданского лица — citizen's arrest
наложить арест на товары — to arrest goods
санкция прокурора на арест — sanction of procurator for arrest
арест на законном основании — authorized arrest
арест по гражданскому делу — civil custody
полиция наложила арест на автомобиль — the car was held in the custody of the police
содержать под стражей по ордеру на арест — to have in custody on a warrant
- apprehension |ˌæprɪˈhenʃn| — задержание, опасение, понимание, арест, представление полиция наложила арест на автомобиль — the car was held in the custody of the police
содержать под стражей по ордеру на арест — to have in custody on a warrant
охрана собственности; арест собственности — custody of property
заключить в тюрьму; сажать под арест; арестовывать — commit to custody
незаконное содержание под стражей, незаконный арест — illegal custody, unlawful custody
предварительное взятие под стражу; дисциплинарный арест — correctional custody
ещё 4 примера свернуть заключить в тюрьму; сажать под арест; арестовывать — commit to custody
незаконное содержание под стражей, незаконный арест — illegal custody, unlawful custody
предварительное взятие под стражу; дисциплинарный арест — correctional custody
задержание преступника; арест преступника — criminal apprehension
обеспечить арест, судебное преследование, выдачу — ensure apprehension and prosecution or extradition
- caption |ˈkæpʃn| — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой обеспечить арест, судебное преследование, выдачу — ensure apprehension and prosecution or extradition
ордер на арест — letter of caption
- seizure |ˈsiːʒər| — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ арест на груз — seizure of cargo
снимать арест — lift the seizure
арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения — seizure under legal process
снимать арест — lift the seizure
арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения — seizure under legal process
Смотрите также
арест — disciplinary confinement
арест должника — personal execution
наложить арест — put a lien
подпадающий под арест — subject to liens
наложить арест на товар — attach goods
арест имущества за долги — property lien
накладывать арест на долг — attach a debt
арест транспортных средств — seizing of vehicles
незаконный арест имущества — duress of goods
посадить под домашний арест — ground someone
арест должника — personal execution
наложить арест — put a lien
подпадающий под арест — subject to liens
наложить арест на товар — attach goods
арест имущества за долги — property lien
накладывать арест на долг — attach a debt
арест транспортных средств — seizing of vehicles
незаконный арест имущества — duress of goods
посадить под домашний арест — ground someone
налагать арест на имущество — attach property
строгий арест на гауптвахте — confinement on bread and water
накладывать арест на имущество — to attach the property
незаконный арест собственности — unlawful detainer
попасть под арест; угодить в тюрьму — to get pulled
арестовать повторно; повторный арест — re-arrest
ордер на арест неустановленного лица — a warrant against a person unknown
ордер на арест, выданный мировым судьей — peace-warrant
накладывать арест, описывать имущество — to levy distress
налагать арест; арестовывать; прикреплять — to attach
иметь право, санкцию на арест какого-л. имущества — to have a lien on smth.
счёт, на который наложен арест; арестованный счёт — account attached
наложить эмбарго; налагать запрет; налагать арест — place an embargo
ссуда, на которую наложен арест; проблемный кредит — distressed loan
неувольнение из расположения части; домашний арест — restriction to limits
быть доставленным в суд на основании ордера на арест — be brought to the court on a warrant
наложение ареста на имущество; выдать ордер на арест — issue a writ against
арест при части с исполнением служебных обязанностей — administrative segregation
запрещение пребывания вне казармы; казарменный арест — restriction to barracks
арест с содержанием на гауптвахте; военное ограничение — military confinement
ещё 20 примеров свернуть строгий арест на гауптвахте — confinement on bread and water
накладывать арест на имущество — to attach the property
незаконный арест собственности — unlawful detainer
попасть под арест; угодить в тюрьму — to get pulled
арестовать повторно; повторный арест — re-arrest
ордер на арест неустановленного лица — a warrant against a person unknown
ордер на арест, выданный мировым судьей — peace-warrant
накладывать арест, описывать имущество — to levy distress
налагать арест; арестовывать; прикреплять — to attach
иметь право, санкцию на арест какого-л. имущества — to have a lien on smth.
счёт, на который наложен арест; арестованный счёт — account attached
наложить эмбарго; налагать запрет; налагать арест — place an embargo
ссуда, на которую наложен арест; проблемный кредит — distressed loan
неувольнение из расположения части; домашний арест — restriction to limits
быть доставленным в суд на основании ордера на арест — be brought to the court on a warrant
наложение ареста на имущество; выдать ордер на арест — issue a writ against
арест при части с исполнением служебных обязанностей — administrative segregation
запрещение пребывания вне казармы; казарменный арест — restriction to barracks
арест с содержанием на гауптвахте; военное ограничение — military confinement
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sequestration |ˌsiːkwəˈstreɪʃn| — секвестрация, секвестр, изоляция, конфискация, карантин конфискация имущества; судебный секвестр; арест имущества — sequestration of property
- attachment |əˈtætʃmənt| — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность налагать арест — levy an attachment
предупредительный арест — precautionary attachment
- seize |siːz| — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять предупредительный арест — precautionary attachment
наложить арест на активы — seize assets
налагать арест на имущество; конфисковать собственность — seize property
- arresting |əˈrestɪŋ| — захватывающий, поражающий, останавливающий, задерживающий налагать арест на имущество; конфисковать собственность — seize property
чиновник, производящий арест — arresting officer
Примеры со словом «арест»
Его арест был ударом для всех.
His arrest was a shock to everybody.
Был получен ордер на его арест.
A warrant for his apprehension was obtained.
Судья выдал ордер на его арест.
The magistrate issued a warrant for his arrest.
У полиции был ордер на его арест.
The police had a warrant for his arrest.
Полиция выдала ордер на её арест.
The police have issued a warrant for her arrest.
Они находились под угрозой ареста.
They were under threat of arrest.
После его ареста жизнь её изменилась.
His arrest had brought a new condition into her life.
Капитан находится под строгим арестом.
Captain is in close arrest.
Он выдал ордер на арест имущества газеты.
He issued a writ against the newspaper.
Он был пойман при попытке избежать ареста.
He was caught trying to avoid arrest.
Депутаты уполномочены производить аресты.
Deputies are given authorization to make arrests.
Его отпустили (из-под ареста) с предупреждением.
He was let off with a caution.
