Бесстрастный

бесстрастный юмор — deadpan humour
безжизненный, бесстрастный — devoid of animation
бесстрастный взгляд на цивилизацию — an aseptic view of civilization
бесстрастный рассказ о смерти ребёнка — a dead-pan account of a child's death
ничего не выражающим лицом; бесстрастный; с каменным — poker-faced
с ничего не выражающим лицом; с каменным лицом; бесстрастный — poker faced

Это был холодный и бесстрастный человек.
He was a cold and unemotional person.

У него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк.
His handwriting was clear, angular, and unimpassioned.

Его бесстрастный юмор веселит всех.
His deadpan humour amuses everyone.

Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.
She went about her work in a cold, impassive way.

Её бесстрастное лицо не выказывало никакой реакции.
Her impassive face showed no reaction at all.

Несмотря ни на что, лицо его оставалось бесстрастным.
He had a stoic expression on his face.

Журналисты стремятся быть бесстрастными наблюдателями.
Journalists aim to be dispassionate observers.

Хоть он и смотрел на другую девушку, но делал это бесстрастно.
Although he was looking at the other girl, he did so dispassionately.

Когда зачитывали приговор, его лицо оставалось бесстрастным.
His face remained expressionless as the verdict was read.

Её лицо оставалось бесстрастным на протяжении всего судебного процесса.
Her face remained impassive throughout the trial.

Он сохранил бесстрастную объективность и верность делу, которому служил.
He kept his emotionless objectivity and faith in the cause he served.

Она оставалась бесстрастной, когда полицейские сообщили ей о смерти сына.
She remained impassive as the officers informed her of her son's death.