Брюзга

брюзга — sourish person
амер. сл. брюзга, зануда — sad apple
старый ворчун; старый брюзга — a grumpish old man
старый ворчун, старый брюзга — a grumpy old man
старая брюзга; старая карга; зануда — old bat
сварливый человек; ворчунья; брюзга — cross-patch
ворчливый старикашка; старый брюзга; старый козёл  — old goat
дядя, который превращается в настоящего брюзгу, когда заболевает — an uncle who is a real grouch when he's sick

Он просто старый брюзга.
He's just an old sourpuss.

Этот старый брюзга, наверное, всё время только и следит, чтобы никто не топтался по его газону.
That old sourpuss must spend all his time making sure no one traipses across his lawn.

Какой же ты брюзга!
Don't be such a stick-in-the-mud.

Эта милая девушка превращается в настоящую брюзгу, когда голодная.
That sweet little girl turns into a real crosspatch when she's hungry.

Его вечно негативная жизненная позиция сделала из него настоящего брюзгу, отравляющего другим всё веселье.
His perpetually negative attitude made him a real killjoy when others were trying to have fun.