Вдребезги - перевод с русского на английский
to pieces, into smithereens, smash, all to pieces
Основные варианты перевода слова «вдребезги» на английский
- to pieces — на части, вдребезгиволны разбили лодку вдребезги — the boat was battered to pieces by the waves
чайник упал и разбился вдребезги — the tea-pot fell and was broken to pieces
а) разбить вдребезги; б) разорвать на куски — to blow to pieces
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash into smithereens
вдребезги разбить машину — to smash up / total / wreck a car
разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash to smithereens
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; повалить забор — smash down
разбивать в дребезги; разбить в дребезги; разбить вдребезги — smash to atoms
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; врываться силой — smash in
разлететься на мелкие кусочки; разбиваться вдребезги; разбиться вдребезги — smash up
Смотрите также
вдребезги, в щепки — in(to) splinters
вдребезги; в щепки — into splinters
разбиться вдребезги — to break into matchwood
разлетаться вдребезги — to fly asunder /to bits/
разбиваться вдребезги — to break / burst in shivers
разлететься вдребезги — to break / fly in flinders
разбить вдребезги вазу — shiver a vase
быть разбитым вдребезги — to be in shatters
разбить что-л. вдребезги — to make matchwood of smth.
ваза разбилась вдребезги — the vase shattered into splinters
разбить вдребезги зеркало — shiver a mirror
корабль разбился вдребезги — the ship was smashed to matchwood
вдребезги, на мелкие кусочки — in shivers
стакан разлетелся вдребезги — the glass flew to bits
разбить автомобиль вдребезги — to total a car
статуя разлетелась вдребезги — the statue smashed to smithereens
разбить вдребезги; разгромить — make matchwood
разлетаться вдребезги; разлетаться — fly asunder
разбить вдребезги стакан [зеркало, вазу] — to shiver a glass [a mirror, a vase]
разлететься на мелкие кусочки, разбиться вдребезги — to break /to fly/ in /into/ flinders
разлететься на мелкие кусочки; разбиться вдребезги — fly into flinders
разбитый вдребезги; фракционировавший; расщепляемый — broken up
разбивать вдребезги; разбить вдребезги; разбить наголову — chaw up
разлететься на части; разлететься на куски; разбиться вдребезги — go all to rack and ruin
разбиваться вдребезги; разлететься на куски; разбиться вдребезги — fly into pieces
разбиваться вдребезги; разлететься вдребезги; разбиться вдребезги — break to shivers
ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки /разбилась вдребезги/ — the vase crashed as it struck the floor
сл. а) сильно возбуждённый; б) опьянённый алкоголем или наркотиками, «забалдевший» — high as a kite
Примеры со словом «вдребезги»
Окно разбилось вдребезги.
The window smashed.
Стекло разбилось вдребезги.
The glass flew into pieces.
Стёкла все вдребезги разбиты.
The glasses are all to bits.
Я хотел разнести его вдребезги.
I wanted to smash him to smithereens.
Автомобиль был разбит вдребезги.
The car was a total wreck.
Ваза упала и разбилась вдребезги.
The vase fell and smashed to pieces.
Винный бокал разлетелся вдребезги.
The wine glass shattered
Автомобиль разнёс забор вдребезги.
The car went smash through the fence.
От удара стекло разлетелось вдребезги.
The impact of the crash splintered the glass.
Статуя упала и вдребезги разбилась о камень.
The statue fell, and shivered on the stones.
Камень попал в стекло и разбил его вдребезги.
The stone rocketed into the glass, splintering it.
Чак разбил вдребезги новую Тойоту своего отца.
Chuck totaled his dad's new Toyota.
