Власть - перевод с русского на английский
power, authority, rule, control, grip, dominion, sway, hold, governance
Основные варианты перевода слова «власть» на английский
- power |ˈpaʊər| — мощность, власть, степень, сила, энергия, мощь, способность, могущество военная власть — military power
законная власть — legitimate power
светская власть — temporal power
- authority |əˈθɔːrətɪ| — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство законная власть — legitimate power
светская власть — temporal power
удержать власть — to retain the power
защищать власть — defend power
рыночная власть — market power
борьба за власть — power struggle
захватить власть — to grab power
укреплять власть — consolidate power
власть конгресса — the power of Congress
верховная власть — supreme power
создавать власть — create power
ослаблять власть — dim power
расширять власть — expand power
всесильная власть — the almighty power
финансовая власть — financial power
ограничить власть — curb power
незаконная власть — unwarranted power
его власть слабеет — his power is on the wane
монопольная власть — monopoly power
элита власть имущих — power elite
цепляться за власть — hold onto power
ограничивать власть — to restrain power
использовать власть — to exercise one's power
диктаторская власть — dictatorial power
родительская власть — parent power
проявить свою власть — exert one's power
дискреционная власть — discretionary power(s)
королевская власть, власть короля — royal power
а) папская власть; б) право отпущения грехов — the power of the keys
ещё 27 примеров свернуть защищать власть — defend power
рыночная власть — market power
борьба за власть — power struggle
захватить власть — to grab power
укреплять власть — consolidate power
власть конгресса — the power of Congress
верховная власть — supreme power
создавать власть — create power
ослаблять власть — dim power
расширять власть — expand power
всесильная власть — the almighty power
финансовая власть — financial power
ограничить власть — curb power
незаконная власть — unwarranted power
его власть слабеет — his power is on the wane
монопольная власть — monopoly power
элита власть имущих — power elite
цепляться за власть — hold onto power
ограничивать власть — to restrain power
использовать власть — to exercise one's power
диктаторская власть — dictatorial power
родительская власть — parent power
проявить свою власть — exert one's power
дискреционная власть — discretionary power(s)
королевская власть, власть короля — royal power
а) папская власть; б) право отпущения грехов — the power of the keys
власть — derogate authority
взять власть — to assume authority
иметь власть — to have authority
- rule |ruːl| — правило, правление, власть, норма, господство, принцип, линейка взять власть — to assume authority
иметь власть — to have authority
личная власть — personal authority
полная власть — complete authority
мужняя власть — marital authority
власть де-факто — de facto authority
отцовская власть — paternal authority
разрушать власть — destroy authority
применять власть — exert authority
временная власть — interim authority
бесспорная власть — unquestioned authority
автономная власть — autonomous authority
власть наказывать — authority to punish
абсолютная власть — absolute authority
власть священства — priest authority
гражданская власть — civilian authority
критиковать власть — criticize authority
политическая власть — political authority
олицетворять власть — personify authority
непризнанная власть — unrecognized authority
устанавливать власть — to establish authority
власть правительства — authority of government
делегированная власть — delegated authority
подрывающий его власть — derogatory from his authority
абсолютная, полная власть — absolute / complete / full / supreme authority
иметь [осуществлять] власть — to have [to exercise] authority
не признавать власть церкви — to renounce the authority of the church
признавать верховную власть — recognize the supreme authority
а) превысить власть; б) выйти за пределы полномочий — to exceed authority
ещё 27 примеров свернуть полная власть — complete authority
мужняя власть — marital authority
власть де-факто — de facto authority
отцовская власть — paternal authority
разрушать власть — destroy authority
применять власть — exert authority
временная власть — interim authority
бесспорная власть — unquestioned authority
автономная власть — autonomous authority
власть наказывать — authority to punish
абсолютная власть — absolute authority
власть священства — priest authority
гражданская власть — civilian authority
критиковать власть — criticize authority
политическая власть — political authority
олицетворять власть — personify authority
непризнанная власть — unrecognized authority
устанавливать власть — to establish authority
власть правительства — authority of government
делегированная власть — delegated authority
подрывающий его власть — derogatory from his authority
абсолютная, полная власть — absolute / complete / full / supreme authority
иметь [осуществлять] власть — to have [to exercise] authority
не признавать власть церкви — to renounce the authority of the church
признавать верховную власть — recognize the supreme authority
а) превысить власть; б) выйти за пределы полномочий — to exceed authority
власть силы — the rule of force
власть толпы — mob rule
местная власть — home rule
- grip |ɡrɪp| — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, сжатие, хватка, зажим власть толпы — mob rule
местная власть — home rule
народная власть — popular rule
власть монополий — monopoly rule
установить власть — to establish one's rule
власть меньшинства — minority rule
власть большинства — rule of the majority
деспотическая власть — despotic rule
простирать свою власть — to extend one's rule
свергнуть чью-л. власть — to overthrow smb.'s rule
народовластие; власть народа — the rule of the people
распространять власть; расширять власть — extend the rule
держать в своих руках власть, властвовать — to bear rule /sway/
держать в своих руках власть; властвовать — bear rule
благожелательная, снисходительная власть — benevolent rule
ещё 13 примеров свернуть власть монополий — monopoly rule
установить власть — to establish one's rule
власть меньшинства — minority rule
власть большинства — rule of the majority
деспотическая власть — despotic rule
простирать свою власть — to extend one's rule
свергнуть чью-л. власть — to overthrow smb.'s rule
народовластие; власть народа — the rule of the people
распространять власть; расширять власть — extend the rule
держать в своих руках власть, властвовать — to bear rule /sway/
держать в своих руках власть; властвовать — bear rule
благожелательная, снисходительная власть — benevolent rule
авторитарная власть — authoritarian grip
демонстрировать власть — demonstrate grip
укрепить контроль; укрепить власть — consolidate grip
ослабить контроль; ослабить власть — ease grip
- dominion |dəˈmɪnɪən| — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право демонстрировать власть — demonstrate grip
укрепить контроль; укрепить власть — consolidate grip
ослабить контроль; ослабить власть — ease grip
иметь власть над (чем-л., кем-л.) — to exercise dominion over
- sway |sweɪ| — влияние, власть, взмах, колебание, раскачивание, качание, правление власть моды — the sway of fashion
иметь большое влияние /-ую власть/ — to have great sway
- hold |hoʊld| — трюм, владение, удерживание, власть, захват, влияние, пауза, опора, ушко иметь большое влияние /-ую власть/ — to have great sway
уступать власть — to relinquish one's hold
иметь власть над кем-л. — to hold / have smb. it the palm of one's hand
осуществлять власть/контроль — hold the balance
- mastery |ˈmæstərɪ| — мастерство, господство, власть, совершенное владение, владычество иметь власть над кем-л. — to hold / have smb. it the palm of one's hand
осуществлять власть/контроль — hold the balance
иметь полную власть; удерживать клавишу — hold the key
держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л. — to hold the key of smth.
ослабить свою власть над чем-л., кем-л.; выпустить из рук влияние на что-л., кого-л. — to relinquish one's hold over smth., smb.
ещё 3 примера свернуть держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л. — to hold the key of smth.
ослабить свою власть над чем-л., кем-л.; выпустить из рук влияние на что-л., кого-л. — to relinquish one's hold over smth., smb.
власть над другими людьми — mastery over other people
- reign |reɪn| — царствование, власть, царская власть правопорядок — the reign of law
- hand |hænd| — рука, сторона, стрелка, ладонь, кисть руки, почерк, власть, партия передавать власть; передавать дальше; передавать — hand on
- ascendancy |əˈsendənsɪ| — господство, власть, доминирующее влияние, могущественное влияние господствовать; иметь власть — have ascendancy over
иметь власть над кем-л., господствовать над кем-л. — to have /to exercise/ ascendancy over smb.
- lordship |ˈlɔːrdʃɪp| — власть, владение, мэнор, поместье лорда иметь власть над кем-л., господствовать над кем-л. — to have /to exercise/ ascendancy over smb.
власть над территорией — lordship over territory
Смотрите также
власть имущие — the strongs
земная власть — earthly sovereignty
церковная власть — ecclesiastical regiment
центральная власть — central authorities
эффективная власть — effective jurisdiction
перевес сил; власть — whip-hand
власть подрывается — authorities erode
государственная власть — governmental authorities
царство тьмы; власть тьмы — domain of darkness
иметь власть над кем-либо — have somebody on toast
земная власть — earthly sovereignty
церковная власть — ecclesiastical regiment
центральная власть — central authorities
эффективная власть — effective jurisdiction
перевес сил; власть — whip-hand
власть подрывается — authorities erode
государственная власть — governmental authorities
царство тьмы; власть тьмы — domain of darkness
иметь власть над кем-либо — have somebody on toast
сбросить, свергнуть власть — to overthrow / unseat a ruler
власть человека над вещами — the empire of man over things
приобрести власть, мощь, силу — to come (in) to one's kingdom
власть, принадлежащая народу — the sovereignty of the people
королевская власть и церковь — the throne and altar
попасть во власть ростовщиков — get into the clutches of money-lenders
укреплять мир [власть, влияние] — to consolidate peace [power, influence]
сложить с себя верховную власть — to lay down the sceptre
меч правосудия, судебная власть — the sword of justice
подрывать чью-л. репутацию [власть] — to derogate from smb.'s reputation [authority]
судебное ведомство, судебная власть — judiciary establishment
корона символизирует королевскую власть — the ensign of a king is his crown
слабый король, слабая королевская власть — weak king
исполнительная и законодательная власть — political departments
иметь авторитет; распоряжаться; иметь власть — have the say-so
иметь власть над кем-л; надуть кого-л; обмануть — have smb. on toast
законодательная власть, право издавать законы — edictal powers
федеральное правительство; федеральная власть — federal establishment
корона символизирует королевскую власть, корона — a crown is emblematic(al) of royalty
а) сильные мира сего, власть имущие; б) библ. власть предержащие — the powers that be
ещё 20 примеров свернуть власть человека над вещами — the empire of man over things
приобрести власть, мощь, силу — to come (in) to one's kingdom
власть, принадлежащая народу — the sovereignty of the people
королевская власть и церковь — the throne and altar
попасть во власть ростовщиков — get into the clutches of money-lenders
укреплять мир [власть, влияние] — to consolidate peace [power, influence]
сложить с себя верховную власть — to lay down the sceptre
меч правосудия, судебная власть — the sword of justice
подрывать чью-л. репутацию [власть] — to derogate from smb.'s reputation [authority]
судебное ведомство, судебная власть — judiciary establishment
корона символизирует королевскую власть — the ensign of a king is his crown
слабый король, слабая королевская власть — weak king
исполнительная и законодательная власть — political departments
иметь авторитет; распоряжаться; иметь власть — have the say-so
иметь власть над кем-л; надуть кого-л; обмануть — have smb. on toast
законодательная власть, право издавать законы — edictal powers
федеральное правительство; федеральная власть — federal establishment
корона символизирует королевскую власть, корона — a crown is emblematic(al) of royalty
а) сильные мира сего, власть имущие; б) библ. власть предержащие — the powers that be
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- arm |ɑːrm| — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, подлокотник, стрела, ручка длинная рука; власть; сила — the long arm
ограничивать чью-л. власть /притязания/; ≅ укоротить руки кому-л. — to shorten the arm /the hand/ of smb.
сильные правоохранительные органы; всемогущество закона; власть закона — the long arm of the law
- branch |bræntʃ| — отделение, филиал, ветвь, отрасль, ветка, ответвление, отдел, отвод ограничивать чью-л. власть /притязания/; ≅ укоротить руки кому-л. — to shorten the arm /the hand/ of smb.
сильные правоохранительные органы; всемогущество закона; власть закона — the long arm of the law
исполнительная власть — the executive branch
судебная власть; судебные органы — the Judicial Branch
исполнительная власть [ветвь] власти — administrative branch
законодательная власть; законодательный орган, конгресс — the Legislative Branch
- government |ˈɡʌvərnmənt| — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат судебная власть; судебные органы — the Judicial Branch
исполнительная власть [ветвь] власти — administrative branch
законодательная власть; законодательный орган, конгресс — the Legislative Branch
власть народа — government of people
прочная власть — settled government
власть для народа — government for people
прочная власть — settled government
власть для народа — government for people
единоличная власть — government by a single person
узурпировать власть — to assumed the reins of government
он узурпировал власть — he assumed the reins of government
недееспособная власть — dysfunctional government
местная гражданская власть — local civil government
полицейское государство; полицейская власть — police government
власть народа /для народа, осуществляемая (самим) народом/ — government of /for, by/ the people
исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения — executive emergency government
захватить бразды правления; захватить управление; захватить власть — seize the reins of government
государственная власть, неподконтрольная судам; неподконтрольная судам — extrajudicial government
а) центральное /национальное/ правительство (в отличие от властей штата, провинции); б) коалиционное правительство — national government
ещё 11 примеров свернуть узурпировать власть — to assumed the reins of government
он узурпировал власть — he assumed the reins of government
недееспособная власть — dysfunctional government
местная гражданская власть — local civil government
полицейское государство; полицейская власть — police government
власть народа /для народа, осуществляемая (самим) народом/ — government of /for, by/ the people
исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения — executive emergency government
захватить бразды правления; захватить управление; захватить власть — seize the reins of government
государственная власть, неподконтрольная судам; неподконтрольная судам — extrajudicial government
а) центральное /национальное/ правительство (в отличие от властей штата, провинции); б) коалиционное правительство — national government
Примеры со словом «власть»
Власть — народу!
Power to the people!
Он имеет над ними власть.
He has a hold over them.
Вся власть прогнила насквозь.
The whole government is rotten to the core.
— Власть — народу! — Да, верно!
'Power to the people!' 'Yeah, right on.'
Говорят, что власть развращает.
They say power corrupts.
Власть превратила его в дьявола.
Power had demonized him.
Власть действовала вяло и неумело.
The government was inert and inefficient.
Военные пообещали уступить власть.
The military has promised to yield power.
Повстанцы свергли власть диктатора.
The rebels ousted the dictator from power.
Власть и бизнес не смогли договориться.
Government and business could not agree.
Его быстро опьянила собственная власть.
He rapidly became intoxicated with his own power.
Данный остров находится под властью США.
The U.S. has dominion over the island.
