Вписываться

не вписываться в — to fall beyond
вписываться в схему — fall into the pattern
вписываться в кривую — curve in
вписываться в габарит — fall within clearance limits
вписываться в габарит — be within clearance limits
не вписываться в габарит — extend beyond clearance limits
не вписываться в габарит — fall beyond clearance limits
не вписываться в габарит — extend outside clearance limits
не вписываться в габарит — fall outside clearance limits
вписываться в габарит приближения строения — comply with clearance gauge
здания великолепно вписываются в ландшафт — the buildings group splendidly in the landscape

Он не вписывался в традиционный образ банкира.
He didn't fit the conventional image of a banker.

Эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт.
These houses blend well with the surrounding land.

Этот студент по какой-то причине сюда не вписывается.
This student somehow doesn't belong.

Этот человек не вписывается в нашу рабочую обстановку,
This man can't fit himself into our work environment

Стиль Уильямса не очень-то вписывается в категорию джаза.
Williams' style does not fit easily into the category of jazz.

Как это вписывается в общую маркетинговую стратегию компании?
How does this fit into the company's overall marketing strategy?

Насколько хорошо эти новые идеи вписываются в имеющуюся систему?
How well do these new ideas dovetail into the existing system?

Будучи от природы экстравертом, он хорошо вписывается в любую компанию.
A natural extrovert, he mixes well in any social situation.

Похоже, они не совсем вписываются в компанию своих более молодых коллег.
They don’t exactly look like they fit in with their younger costars.

Рассказ изобилует хитрыми поворотами сюжета, которые не вписываются в его концовку.
The story is filled with plot contrivances that do not fit the ending.

Новые доказательства не вписывались в общую картину.
The new evidence didn't tie in.

Я пыталась понять что ты за человек, но не смогла, потому что ты не вписываешься ни в один из известных мне образов.
I was trying to size you up and failing because you didn't fit into any type I knew.