Временно - перевод с русского на английский
temporarily, temporally, transiently, pro tempora, provisionally
Основные варианты перевода слова «временно» на английский
- temporarily |ˌtempəˈrerəlɪ| — временновременно приданный — temporarily attached
временно выделенный — temporarily detached duty
временно оставленный — temporarily abandoned
временно отсутствующий — temporarily absent
временно остановленный — temporarily shutdown
временно присутствующий — temporarily present
товар временно ввозимый в — commodities temporarily taken into
временно свободные деньги — temporarily redundant cash
временно неправоспособный — temporarily incompetent
временно нетрудоспособный — temporarily disabled
временно приостанавливает — temporarily suspends
товар временно вывозимый из — commodities temporarily taken out of
временно отсутствующее лицо — temporarily absent person
временно присутствующее лицо — temporarily present person
временно вывезенное имущество — property temporarily taken out
временно растворимый краситель — temporarily solubilized dye
временно согласованные выбросы — temporarily agreed upon amount of emissions
временно используемое имущество — inventory temporarily in use
временно заменен несветящим буем — temporarily replaced with unlighted buoy
имущество временно вывезенное из — property temporarily taken out of
временно отсутствующее население — temporarily absent population
временно водорастворимые дисперсные красители — temporarily water-soluble disperse dyes
временно вакантная должность; временная вакансия — temporarily vacant post
временно свободные средства; временный излишек средств — temporarily surplus commons
временно исполнять обязанности; быть назначенным временю — be appointed temporarily
временно стать друг другу чужими; временно разойтись; временно охладеть — be temporarily alienated
временно отремонтировать — to repair provisionally
назначать (кого-л.) временно — appoint provisionally
временно разрешённый к применению — provisionally permitted
временно разрешённый к применению консервант — provisionally allowed preservative
Смотрите также
временно замещать — to be /to go/ on supply
временно закрытый — the house in dark
на время, временно — pro tem
временно отказаться — hold up on
временно проживающий — visiting alien
временно-когерентный — temporally-coherent
временно-регулируемый — temporally-regulated
временно-режимное реле — time cut-off relay
временно ввозимые товары — temporary imports
временно отменить правило — to suspend a rule
временно выходящая газета — irregular publication of news
временно парализующий шум — stunning noise
временно наёмный служащий — leased employee
временно уволенный рабочий — laid-off worker
временно сохранил документ — held a document
временно-условная явка в суд — appearance de bene esse
временно сохранить документ — hold a document
временно замыкающий контакт — impulse contact
средства временно свободные — idle funds
временно уволенный работник — laid off worker
временно выведенный из строя — reversible disability
временно прикомандированный — on attachment
временно действующая таблица — provisional table
временно присутствующая вода — ephemeral water
временно отменять требование — to waive a requirement
не заседать; временно не работать — to be in recess
а) на некоторое время, временно; б) некоторое время — for a time
а) временно прекратить дело; б) подвести итог; в) закрыть дело — to close /to shut/ the books
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- pro tempore — на время, покаон был назначен временно исполняющим обязанности консула — he was designated to act as consul pro tempore
лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора — president pro tempore
Примеры со словом «временно»
Я здесь только временно замещаю другого.
I'm just filling in here temporarily.
Это лекарство временно облегчит вам боль.
The drug will give you temporary relief from the pain.
Они временно прекратили переговоры о мире.
They have suspended the peace talks.
Они были временно размещены в спальне для гостей.
They were temporarily installed in the guest bedroom.
После удара по голове она временно потеряла зрение.
She suffered temporary loss of vision after being struck on the head.
Нам пришлось временно нанять человека ей на замену.
We had to hire a temp to fill in for her.
Из-за небольшого пожара, офис временно будет закрыт.
Due to a small fire, the office will be closed temporarily.
Она нашла место, где он мог бы временно остановиться.
She procured a place for him where he might be tabled.
Боевые действия вдоль границы временно прекратились.
The fighting along the border has temporarily ceased.
Миссис Ролинс временно отсутствует по состоянию здоровья.
Mrs Rawlins is temporarily indisposed.
Он был временно дисквалифицирован за неспортивное поведение.
He was suspended for unsportsmanlike conduct.
Директор школы временно отстранил ученика от занятий за драку.
The principal suspended the student from school for fighting.
